秋蚊行

作者: 饶节(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
饶节作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

秋蚊扑扑啄作花,秋江喷薄卷旧沙。

qiū wén pū pū zhuó zuò huā, qiū jiāng pēn bó juǎn jiù shā。

ㄑㄧㄡ ㄨㄣˊ ㄆㄨ ㄆㄨ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ, ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄆㄣ ㄅㄛˊ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄚ。

鱼肥兔贱年谷熟,田家八月生有涯。

yú féi tù jiàn nián gǔ shú, tián jiā bā yuè shēng yǒu yá。

ㄩˊ ㄈㄟˊ ㄊㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨˊ, ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄧㄚˊ。

群翁坐社儿击鼓,酒一载行翁起舞。

qún wēng zuò shè ér jī gǔ, jiǔ yī zǎi xíng wēng qǐ wǔ。

ㄑㄩㄣˊ ㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄜˋ ㄦˊ ㄐㄧ ㄍㄨˇ, ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄨˇ。

但得催科了眼前,儿郎各自能辛苦。

dàn dé cuī kē liǎo yǎn qián, ér láng gè zì néng xīn kǔ。

ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄟ ㄎㄜ ㄌㄧㄠˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ, ㄦˊ ㄌㄤˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ。

白话文翻译

秋天的蚊子扑扑地叮咬,如同花朵绽放,

秋江汹涌澎湃,卷起旧日的泥沙。

鱼儿肥美,野兔价廉,年成谷物丰收,

农家在八月里,生活总算有了着落。

一群老翁坐在社坛,孩童击鼓,

酒一载载传递,老翁起身舞蹈。

只要能把眼前的赋税应付过去,

儿郎们各自都能承受辛苦。

英文翻译

Autumn mosquitoes buzz and peck like blooming flowers,

Autumn rivers surge and churn, rolling old sands away.

Fish grow fat, rabbits cheap, the year's harvest is ripe,

Farmers in the eighth month find life has its bounds.

Old men sit at the village shrine while children beat drums,

Jugs of wine are passed around, the elders start to dance.

If only taxes can be settled for the time being,

The young lads each can bear their share of toil.

深度解构

秋江卷沙的博弈,象征个体在时间洪流中的无力。

诗意解析

诗意概括

以秋蚊与秋江的猛烈动态,暗喻世事纷扰与时光流逝。

《秋蚊行》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 秋江 · · 秋蚊

语气: 雄浑 · 抒情 · 沉郁

格律

平平仄仄仄仄平,平平○仄仄仄平。
平平仄仄平仄仄,平平仄仄平仄平。
平平仄仄平仄仄,仄仄仄○平仄仄。
仄仄平平○仄平,平平仄仄平平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

饶节生平简介

饶节,字德操,号倚松道人,北宋后期诗人。抚州临川(今江西抚州)人。早年为士人,后出家为僧,法名如璧。他是江西诗派的重要成员,与祖可、善权并称“江西诗派三僧”。其诗风清丽,多写山林幽趣与方外情怀,在北宋诗坛别具一格。

浏览饶节全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理