过淮

作者：饶节（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

饶节作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

淮山漠漠水潭潭，落日孤云自不堪。

huái shān mò mò shuǐ tán tán， luò rì gū yún zì bù kān。

ㄏㄨㄞˊ ㄕㄢㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄢˊ ㄊㄢˊ，ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄍㄨㄩㄣˊ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ。

今夜月明风更急，凭吹魂梦到江南。

jīn yè yuè míng fēng gèng jí， píng chuī hún mèng dào jiāng nán。

ㄐㄧㄣㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥㄍㄥˋ ㄐㄧˊ，ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄟㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ。

淮河一带的山峦广漠，水流深静；

落日与孤云，自身已不堪承受愁绪。

今夜月光皎洁，风却更加急促；

就凭这风，将我的魂梦吹送到江南。

Vast are the Huai hills, deep and still the waters flow;

The setting sun and lonely cloud can bear no more their woe.

Tonight the moon is bright, the wind yet fiercer blows;

Upon its wings, my dreaming soul to southern shores it throws.

认知框架中，地理空间与个体漂泊感的深刻互构。

刻画淮河一带山水苍茫、落日孤云的萧瑟之景，流露诗人漂泊中的孤寂与不堪之情。

意象：山 · 落日 · 水 · 孤云

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

饶节，字德操，号倚松道人，北宋后期诗人。抚州临川（今江西抚州）人。早年为士人，后出家为僧，法名如璧。他是江西诗派的重要成员，与祖可、善权并称“江西诗派三僧”。其诗风清丽，多写山林幽趣与方外情怀，在北宋诗坛别具一格。

东山书院编辑整理