佛米赞

作者: 饶节(宋) 体裁:四言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
饶节作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

时平主圣,万国自靖。

shí píng zhǔ shèng, wàn guó zì jìng。

ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄕㄥˋ, ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄗˋ ㄐㄧㄥˋ。

不杀而成,不征而正。

bù shā ér chéng, bù zhēng ér zhèng。

ㄅㄨˋ ㄕㄚ ㄦˊ ㄔㄥˊ, ㄅㄨˋ ㄓㄥ ㄦˊ ㄓㄥˋ。

矫矫虎臣,无所用命。

jiǎo jiǎo hǔ chén, wú suǒ yòng mìng。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨˇ ㄔㄣˊ, ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄇㄧㄥˋ。

移将东南,介我佛会。

yí jiāng dōng nán, jiè wǒ fó huì。

ㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ, ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄈㄛˊ ㄏㄨㄟˋ。

久闻吾曹,念佛三昧。

jiǔ wén wú cáo, niàn fó sān mèi。

ㄐㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄨˊ ㄘㄠˊ, ㄋㄧㄢˋ ㄈㄛˊ ㄙㄢ ㄇㄟˋ。

喑呜叱咤,化为佛声。

yīn wū chì zhà, huà wéi fó shēng。

ㄧㄣ ㄨ ㄔˋ ㄓㄚˋ, ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄈㄛˊ ㄕㄥ。

三令五申,易为佛名。

sān lìng wǔ shēn, yì wéi fó míng。

ㄙㄢ ㄌㄧㄥˋ ㄨˇ ㄕㄣ, ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄈㄛˊ ㄇㄧㄥˊ。

一佛一米,为米三升。

yī fó yī mǐ, wéi mǐ sān shēng。

ㄧ ㄈㄛˊ ㄧ ㄇㄧˇ, ㄨㄟˊ ㄇㄧˇ ㄙㄢ ㄕㄥ。

自升而斗,自斗而斛。

zì shēng ér dǒu, zì dǒu ér hú。

ㄗˋ ㄕㄥ ㄦˊ ㄉㄡˇ, ㄗˋ ㄉㄡˇ ㄦˊ ㄏㄨˊ。

念之无穷,太仓不足。

niàn zhī wú qióng, tài cāng bù zú。

ㄋㄧㄢˋ ㄓ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ, ㄊㄞˋ ㄘㄤ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

白话文翻译

时世太平,君主圣明,万国自然安定。

不靠杀戮而成就功业,不经征伐而归于正道。

勇武如虎的臣子,没有施展军令的地方。

他们调往东南,参与我们的佛会。

久闻我们这些人,修持念佛三昧。

战场上的怒吼呼啸,化作了佛号之声。

再三下达的军令,换成了佛的名号。

每念一佛,施一米,共得三升米。

从升累积到斗,从斗累积到斛。

如此念诵无穷无尽,连国家的太仓粮库也不够用。

英文翻译

In times of peace, with a sage lord, all lands settle themselves in quiet.

Achieving order without slaughter, attaining correctness without campaigns.

Valiant tiger-like ministers find no use for their commands.

They shift to the southeast, joining our Buddha's assembly.

Long have we heard our fellowship, in the samadhi of Buddha-recitation.

Roars and battle cries transform into the Buddha's voice.

Repeated military orders are replaced by the Buddha's name.

One Buddha, one grain of rice—for each, three sheng of rice.

From sheng to dou, from dou to hu, the measure grows.

Reciting endlessly, even the great granary cannot suffice.

深度解构

颂圣是维护统治认同的常见文本。

诗意解析

诗意概括

赞颂时世太平、君主圣明,天下自然安宁。

《佛米赞》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 万国 · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄,仄仄仄仄。
仄仄平平,仄平平○。
仄仄仄平,平仄仄仄。
平○平平,仄仄仄仄。
仄○平平,仄仄○仄。
○平仄仄,仄平仄平。
○仄仄平,仄平仄平。
仄仄仄仄,平仄○平。
仄平平仄,仄仄平仄。
仄平平平,仄平仄仄。

本诗为四言古诗,押平声韵。

饶节生平简介

饶节,字德操,号倚松道人,北宋后期诗人。抚州临川(今江西抚州)人。早年为士人,后出家为僧,法名如璧。他是江西诗派的重要成员,与祖可、善权并称“江西诗派三僧”。其诗风清丽,多写山林幽趣与方外情怀,在北宋诗坛别具一格。

浏览饶节全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理