别草庵

作者: 饶节(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
饶节作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

非利非名非有求,浩然乘兴亦南游。

fēi lì fēi míng fēi yǒu qiú, hào rán chéng xìng yì nán yóu。

ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ, ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄧㄡˊ。

白云出洞初无累,绿水逢坳本暂留。

bái yún chū dòng chū wú lèi, lǜ shuǐ féng ào běn zàn liú。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨ ㄨˊ ㄌㄟˋ, ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥˊ ㄠˋ ㄅㄣˇ ㄗㄢˋ ㄌㄧㄡˊ。

石径不移松雨晓,茅檐长付竹风秋。

shí jìng bù yí sōng yǔ xiǎo, máo yán cháng fù zhú fēng qiū。

ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄙㄨㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄠˇ, ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄡ。

客来欲问庵中主,楖栗横挑四百州。

kè lái yù wèn ān zhōng zhǔ, jí lì héng tiāo sì bǎi zhōu。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄢ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˇ, ㄐㄧˊ ㄌㄧˋ ㄏㄥˊ ㄊㄧㄠ ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄓㄡ。

白话文翻译

既不为利益,也不为名声,更无任何欲求,

胸怀浩然之气,乘着兴致也向南漫游。

白云从山洞中飘出,本就了无牵挂;

绿水遇到山坳,也只是暂时停留。

石径不会因松林间的晨雨而改变;

茅屋檐下长久相伴的是竹间的秋风。

若有客人前来,想问庵中的主人是谁,

我正肩挑楖栗木杖,云游四海九州。

英文翻译

Not for profit, nor fame, nor any worldly gain,

With a vast spirit, I ride my whim southward again.

White clouds drift from the cave, free from the very start;

Green waters meet the hollow, pausing but to depart.

The stone path stands unchanged by pines in morning rain;

The thatched eaves ever host bamboo winds of autumn's reign.

Should a guest come to ask who dwells within this cell,

A staff across my shoulder, I roam the world so well.

深度解构

超越功利计算的认知框架决定行动自由。

诗意解析

诗意概括

抒写不为名利、乘兴南游的洒脱情怀。

《别草庵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · 南游

语气: 素淡 · 清新 · 豪放

格律

平仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

饶节生平简介

饶节,字德操,号倚松道人,北宋后期诗人。抚州临川(今江西抚州)人。早年为士人,后出家为僧,法名如璧。他是江西诗派的重要成员,与祖可、善权并称“江西诗派三僧”。其诗风清丽,多写山林幽趣与方外情怀,在北宋诗坛别具一格。

浏览饶节全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理