温泉寺

作者： 曲端（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
曲端作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

曾统山西十万兵，腰间宝剑血犹腥。

céng tǒng shān xī shí wàn bīng， yāo jiān bǎo jiàn xuè yóu xīng。

ㄘㄥˊ ㄊㄨㄥˇ ㄕㄢ ㄒㄧ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄥ， ㄧㄠ ㄐㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ。

山僧不识英雄客，俣必叨叨问姓名。

shān sēng bù shí yīng xióng kè， yǔ bì dāo dāo wèn xìng míng。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄩˇ ㄅㄧˋ ㄉㄠ ㄉㄠ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

我曾统率山西的十万大军，

腰间宝剑上的血迹仿佛犹存。

山中的僧人不认识我这英雄客，

何必絮絮叨叨地追问我的姓名。

英文翻译

Once I commanded a hundred thousand troops west of the hill,

The blood on my waist's precious sword is腥腥 still.

The mountain monk knows not this hero of the age,

Why must he pester me, my name to engage?

深度解构

昔日功业与血腥记忆，构成对战争治理的残酷认知。

诗意解析

诗意概括

追忆昔日统兵征战的雄武生涯，暗含对血腥战争的复杂感慨。

《温泉寺》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 战争 · 咏史

情感： 肃穆 · 豪迈 · 悲凉

意象： 血 · 宝剑 · 山西 · 十万兵

语气： 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

曲端生平简介

曲端（1091—1131），字正甫，镇戎军（今宁夏固原）人，南宋初年西军著名将领。他活跃于宋金战争初期，以勇武善战、治军严明着称，曾担任川陕宣抚处置使司都统制等要职，在西北战场屡立战功。然而，其性格刚愎，与同僚及上司矛盾尖锐，最终因政治斗争被诬陷致死。他在文学上亦有造诣，留有少量诗作，但主要历史形象仍为军事将领。

浏览曲端全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理