武阳渡

作者：裘万顷（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

裘万顷作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

一舟小如叶，横在波涛中。

yī zhōu xiǎo rú yè， héng zài bō tāo zhōng。

ㄧㄓㄡㄒㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄧㄝˋ，ㄏㄥˊ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄊㄠㄓㄨㄥ。

纷纷川上人，欲渡愁北风。

fēn fēn chuān shàng rén， yù dù chóu běi fēng。

ㄈㄣㄈㄣㄔㄨㄢㄕㄤˋ ㄖㄣˊ，ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄔㄡˊ ㄅㄟˇ ㄈㄥ。

有帆天际来，渐近葭苇丛。

yǒu fān tiān jì lái， jiàn jìn jiā wěi cóng。

ㄧㄡˇ ㄈㄢㄊㄧㄢㄐㄧˋ ㄌㄞˊ，ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄚㄨㄟˇ ㄘㄨㄥˊ。

寄声与问讯，恐是陶朱公。

jì shēng yǔ wèn xùn， kǒng shì táo zhū gōng。

ㄐㄧˋ ㄕㄥㄩˇ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ，ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄊㄠˊ ㄓㄨㄍㄨㄥ。

一艘小船小得像树叶一样，横在波涛汹涌的江心。

岸边纷纷扰扰的人们，想要渡河却因北风而发愁。

有一片帆从天边驶来，渐渐靠近芦苇丛生的岸边。

我高声呼喊并询问，恐怕那是陶朱公吧。

A boat small as a leaf, drifts upon the waves' crest.

On the riverbank, a crowd gathers, restless and distressed.

A sail emerges from the horizon, drawing near the reeds.

I call out to ask the traveler, if it's the one who heeds.

小舟搏浪是人生周期困境的生动隐喻。

以扁舟对比波涛，展现渡江时的渺小感与旅途艰辛。

意象：波涛 · 舟 · 叶 · 渡口

仄平仄○仄，○仄平平○。
平平平仄平，仄仄平仄平。
仄○平仄平，仄仄平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

裘万顷，字元量，号竹斋，南宋后期诗人。隆兴府新建（今江西南昌）人，淳熙十四年（1187年）进士。其诗歌创作主要活跃于南宋中后期，是江西诗派的重要后劲。诗风清婉流丽，在江西诗派末流中别具一格，以田园闲适与羁旅行役之作为后世所称。

东山书院编辑整理