老屋

作者： 裘万顷（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
裘万顷作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

老屋久欹侧，随宜聊拄撑。

lǎo wū jiǔ qī cè， suí yí liáo zhǔ chēng。

ㄌㄠˇ ㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄘㄜˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄧˊ ㄌㄧㄠˊ ㄓㄨˇ ㄔㄥ。

吾今且共住，缘尽会须行。

wú jīn qiě gòng zhù， yuán jìn huì xū xíng。

ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨˋ， ㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄥˊ。

雨打从教坏，风摇不用惊。

yǔ dǎ cóng jiào huài， fēng yáo bù yòng jīng。

ㄩˇ ㄉㄚˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄞˋ， ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄥ。

世间虚幻相，聚散本无情。

shì jiān xū huàn xiàng， jù sàn běn wú qíng。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄩ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

老屋倾斜已久，

暂且随意地支撑着。

我现在姑且一同居住，

缘分尽了终须离开。

任凭雨打，由它损坏，

任凭风摇，不必惊慌。

世间一切相皆是虚幻，

聚散离合本就无情。

英文翻译

The old house long leans to one side,

Propped up casually as fits the need.

For now, I dwell here with it,

When fate ends, I surely must depart.

Let rain beat it, allow it to decay,

Let wind shake it, no need for alarm.

All forms in this world are illusory,

Gathering and scattering are by nature heartless.

深度解构

物理空间的周期衰败，呼应了人生处境的认知。

诗意解析

诗意概括

以老屋欹侧需拄撑，隐喻人生境遇，表达随遇而安的态度。

《老屋》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 老屋 · 欹侧 · 拄撑

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

裘万顷生平简介

裘万顷，字元量，号竹斋，南宋后期诗人。隆兴府新建（今江西南昌）人，淳熙十四年（1187年）进士。其诗歌创作主要活跃于南宋中后期，是江西诗派的重要后劲。诗风清婉流丽，在江西诗派末流中别具一格，以田园闲适与羁旅行役之作为后世所称。

浏览裘万顷全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理