次元德弟

作者: 裘万顷(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
裘万顷作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

宁逐春风上下狂,懒从桃李借恩光。

nìng zhú chūn fēng shàng xià kuáng, lǎn cóng táo lǐ jiè ēn guāng。

ㄋㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄤˊ, ㄌㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄣ ㄍㄨㄤ。

只应朝市风波恶,不似山林气味长。

zhǐ yīng cháo shì fēng bō è, bù sì shān lín qì wèi cháng。

ㄓˇ ㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄜˋ, ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

莫惜举杯邀太白,要看骑马似知章。

mò xī jǔ bēi yāo tài bái, yào kàn qí mǎ sì zhī zhāng。

ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄐㄩˇ ㄅㄟ ㄧㄠ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ, ㄧㄠˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄙˋ ㄓ ㄓㄤ。

南征他日如相忆,诗句还须付革囊。

nán zhēng tā rì rú xiāng yì, shī jù hái xū fù gé náng。

ㄋㄢˊ ㄓㄥ ㄊㄚ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ, ㄕ ㄐㄩˋ ㄏㄞˊ ㄒㄩ ㄈㄨˋ ㄍㄜˊ ㄋㄤˊ。

白话文翻译

我宁愿追逐春风上下翻飞般狂放,

也懒得向桃花李花借取恩宠的光辉。

想必是朝堂与市井的风波过于险恶,

不如山林间的气息那般悠长。

不要吝惜举杯邀请太白星共饮,

要看到骑马时像贺知章那般洒脱。

将来你若在南方征战并想起我,

还请将诗句交付给皮囊寄送。

英文翻译

Rather than chase the wild spring wind up and down,

I'm too lazy to borrow favor from peach and plum blossoms.

It must be that the storms in court and market are fierce,

Unlike the lasting flavor of mountain woods.

Do not regret raising a cup to invite the Great White Star;

We should see him ride a horse like the carefree He Zhizhang.

If someday on southern campaigns you think of me,

Please entrust your verses to a leather pouch.

深度解构

拒绝依附体现了个体在权力博弈中保持独立性的治理抉择。

诗意解析

诗意概括

表明心志不愿随波逐流、依附权贵,宁守孤高自持的品格。

《次元德弟》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 山水 · 詠志 · 咏志

情感: 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象: 春風 · · · 春风

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

裘万顷生平简介

裘万顷,字元量,号竹斋,南宋后期诗人。隆兴府新建(今江西南昌)人,淳熙十四年(1187年)进士。其诗歌创作主要活跃于南宋中后期,是江西诗派的重要后劲。诗风清婉流丽,在江西诗派末流中别具一格,以田园闲适与羁旅行役之作为后世所称。

浏览裘万顷全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理