别友

作者： 裘万顷（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
裘万顷作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

清宵月满梁，相思几搔首。

qīng xiāo yuè mǎn liáng， xiāng sī jǐ sāo shǒu。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄤˊ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄐㄧˇ ㄙㄠ ㄕㄡˇ。

不图尘土中，得共一尊酒。

bù tú chén tǔ zhōng， dé gòng yī zūn jiǔ。

ㄅㄨˋ ㄊㄨˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄓㄨㄥ， ㄉㄜˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ。

人事好乖甚，随复而分手。

rén shì hǎo guāi shèn， suí fù ér fēn shǒu。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄞ ㄕㄣˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄦˊ ㄈㄣ ㄕㄡˇ。

惟有管鲍心，明明若箕斗。

wéi yǒu guǎn bào xīn， míng míng ruò jī dǒu。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢˇ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄣ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄉㄡˇ。

白话文翻译

清朗的夜晚，月光洒满屋梁。

思念着你，多少次搔首踟蹰。

不曾料想，在这尘世之中，

竟能与你共饮一樽酒。

人世间的事多么违背人意，

随即又要分手离别。

唯有管仲与鲍叔牙那般的情谊之心，

明亮如箕星与斗星，亘古长存。

英文翻译

A clear night, the moon floods the beams.

Longing for you, how many times I've scratched my head in thought.

I never thought, in this dusty world,

We'd share a cup of wine together.

Human affairs are so contrary,

And soon we part ways once again.

Only the hearts of Guan and Bao remain,

Bright and clear as the Winnowing Star and Dipper.

深度解构

月满梁的意象承载着情感认同的时空距离。

诗意解析

诗意概括

月夜怀人，抒发对友人的深切思念与别后孤寂。

《别友》主题、情感、意象与语气

主题： 送别 · 思乡 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 月 · 清宵 · 梁

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄平，○○仄平仄。
仄平平仄○，仄仄仄平仄。
平仄仄平仄，平仄平○仄。
平仄仄仄平，平平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

裘万顷生平简介

裘万顷，字元量，号竹斋，南宋后期诗人。隆兴府新建（今江西南昌）人，淳熙十四年（1187年）进士。其诗歌创作主要活跃于南宋中后期，是江西诗派的重要后劲。诗风清婉流丽，在江西诗派末流中别具一格，以田园闲适与羁旅行役之作为后世所称。

浏览裘万顷全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理