寄外

作者：丘氏（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

丘氏作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

帘里孤灯觉晓迟，独眠留得宿妆眉。

lián lǐ gū dēng jué xiǎo chí， dú mián liú dé sù zhuāng méi。

ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄉㄥㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ，ㄉㄨˊ ㄇㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄙㄨˋ ㄓㄨㄤㄇㄟˊ。

珊瑚枕上惊残梦，认得萧郎马过时。

shān hú zhěn shàng jīng cán mèng， rèn dé xiāo láng mǎ guò shí。

ㄕㄢㄏㄨˊ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥㄘㄢˊ ㄇㄥˋ，ㄖㄣˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠㄌㄤˊ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ。

帘幕内的孤灯让我迟迟才察觉天已破晓。

独自一人睡眠，还保留着昨夜描画的眉妆。

在珊瑚枕上，我从残存的梦境中惊醒，

辨认出那正是情郎骑马经过的时刻。

Behind the curtain, a lone lamp makes me slow to sense the dawn.

Alone in bed, I keep the painted brows from last night drawn.

On coral pillow, startled from a fading dream, I wake,

And recognize the moment when my love's horse passed the lake.

空间隔离强化了情感认同的困境。

闺中少妇独守空房，思念远行丈夫的孤寂与哀怨。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

丘氏，唐代女诗人，生卒年及籍贯均不详，活跃于中晚唐时期。其生平事迹湮没于史籍，仅凭《寄外》等少数诗作传世，是唐代女性文学创作群体中的一员，其作品为后人了解唐代妇女的生活与情感世界提供了珍贵文本。

东山书院编辑整理