自修

作者: 丘葵(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
丘葵作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

昔髧两鬓今白头,肯将胸次着闲愁。

xī dàn liǎng bìn jīn bái tóu, kěn jiāng xiōng cì zhe xián chóu。

ㄒㄧ ㄉㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ, ㄎㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄥ ㄘˋ ㄓㄜ˙ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

无边风月随宜乐,有分江山取次游。

wú biān fēng yuè suí yí lè, yǒu fèn jiāng shān qǔ cì yóu。

ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧˊ ㄌㄜˋ, ㄧㄡˇ ㄈㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄧㄡˊ。

但得扪心无愧怍,庶几省己少愆尤。

dàn dé mén xīn wú kuì zuò, shù jī xǐng jǐ shǎo qiān yóu。

ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄥˇ ㄐㄧˇ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄡˊ。

荣枯寿夭无为二,未死之前盍自修。

róng kū shòu yāo wú wéi èr, wèi sǐ zhī qián hé zì xiū。

ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄕㄡˋ ㄧㄠ ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄦˋ, ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄓ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

昔日两鬓乌黑,如今已是白头,

怎肯让胸中存着无谓的闲愁。

无边的清风明月,随处都可取乐;

有份的江山胜景,依次尽可遨游。

只要扪心自问,能够毫无愧疚,

或许反躬自省,就能减少过错。

荣枯寿夭本无区别,

未死之前,何不自我修持?

英文翻译

Once my temples were dark, now my hair is white;

How could I let my heart be filled with idle spite?

Boundless wind and moon bring joy as they please;

A share of rivers and hills invites a leisurely ease.

If only my conscience is clear, without blame,

Then perhaps self-reflection will lessen my shame.

Flourishing, withering, long life, early death are not two;

Before I die, why not cultivate myself anew?

深度解构

拒绝闲愁是对自我情绪治理的坚定实践。

诗意解析

诗意概括

感叹时光流逝、鬓发已白,却不愿让内心被闲愁占据。

《自修》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 白頭 · 胸次 · 閒愁 · 白头 · 闲愁

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄仄平仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄仄仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

丘葵生平简介

丘葵(1244-1333),字吉甫,号钓矶,泉州同安人。宋末元初理学家、诗人。作为坚定的宋遗民,他隐居不仕,潜心著述讲学,是闽中理学的重要传承者。其诗文多抒写遗民气节与隐逸情怀,在宋元之际的福建文坛具有一定代表性。

浏览丘葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理