游龙湖庵

作者: 丘葵(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
丘葵作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一路野花开,春阴满树苔。

yí lù yě huā kāi, chūn yīn mǎn shù tái。

ㄧˊ ㄌㄨˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ, ㄔㄨㄣ ㄧㄣ ㄇㄢˇ ㄕㄨˋ ㄊㄞˊ。

旧时僧已去,前度客重来。

jiù shí sēng yǐ qù, qián dù kè chóng lái。

ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄙㄥ ㄧˇ ㄑㄩˋ, ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄎㄜˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ。

浮世年年变,尘心事事灰。

fú shì nián nián biàn, chén xīn shì shì huī。

ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ, ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄕˋ ㄏㄨㄟ。

跏趺清昼永,玄奘壁间回。

jiā fū qīng zhòu yǒng, xuán zàng bì jiān huí。

ㄐㄧㄚ ㄈㄨ ㄑㄧㄥ ㄓㄡˋ ㄩㄥˇ, ㄒㄩㄢˊ ㄗㄤˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

一路上野花盛开,

春天的树荫里长满了青苔。

旧日相识的僧人已经离去,

从前到访的客人今日重来。

浮华世间年年都在改变,

凡尘俗事件件都化灰烬。

盘腿静坐,清静的白天漫长,

玄奘的画像仿佛在墙壁间回响。

英文翻译

Wild flowers bloom all along the way,

Spring shade veils moss on trees in grey.

The monk of old has gone from here,

A guest of yore comes back this year.

The floating world changes year by year,

Dusty affairs to ashes drear.

In lotus posture, the long day clear,

Xuanzang's image on the wall appears.

深度解构

自然景物的观察,蕴含对生命周期的认知。

诗意解析

诗意概括

描写春日山野游赏所见幽静而富有生机的景色。

《游龙湖庵》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 野花 · 春阴 · 树苔

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

丘葵生平简介

丘葵(1244-1333),字吉甫,号钓矶,泉州同安人。宋末元初理学家、诗人。作为坚定的宋遗民,他隐居不仕,潜心著述讲学,是闽中理学的重要传承者。其诗文多抒写遗民气节与隐逸情怀,在宋元之际的福建文坛具有一定代表性。

浏览丘葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理