移居 其一

作者: 丘葵(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
丘葵作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

移居山北向山南,天遣清风接笑谈。

yí jū shān běi xiàng shān nán, tiān qiǎn qīng fēng jiē xiào tán。

ㄧˊ ㄐㄩ ㄕㄢ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢ ㄋㄢˊ, ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ。

无数凫雏穿稻塍,一群㶉鹜语茭潭。

wú shù fú chú chuān dào chéng, yī qún xī wù yǔ jiāo tán。

ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ ㄔㄨˊ ㄔㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ, ㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄨˋ ㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄊㄢˊ。

鹭临清泚贪心起,莲到黄昏笑靥含。

lù lín qīng cǐ tān xīn qǐ, lián dào huáng hūn xiào yè hán。

ㄌㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄘˇ ㄊㄢ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ, ㄌㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ。

却忆姚家古藤下,乌巾挂了旦眠酣。

què yì yáo jiā gǔ téng xià, wū jīn guà le dàn mián hān。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨˇ ㄊㄥˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄨ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄉㄢˋ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄢ。

白话文翻译

我把家从山北搬到山南,

上天派遣清风来迎接我们的谈笑。

无数小野鸭穿梭在稻田的田埂间,

一群㶉鹜在茭白潭中鸣叫。

白鹭临近清澈的水流,贪心顿起,

莲花到了黄昏时分,含着笑靥。

却让我想起姚家古藤架下,

黑头巾挂在一旁,我酣睡到天明。

英文翻译

I move my home from north to south of the hill,

Heaven sends a fresh breeze to greet our talk and laughter.

Countless ducklings weave through the ridges of rice fields,

A flock of mandarin ducks chatter by the sedge pond.

Egrets by the clear stream stir with greedy thoughts,

Lotus flowers at dusk hold a smiling glow within.

Yet I recall beneath the ancient wisteria of the Yao family,

Where my black scarf hung as I slept soundly till dawn.

深度解构

空间迁移伴随着对环境资源的重新博弈与整合。

诗意解析

诗意概括

记述移居过程,山南山北往来,清风笑谈,充满了安顿新居的愉悦与豁达。

《移居 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 羈旅 · 詠志 · 田園 · 田园 · 羁旅 · 咏志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 豪邁 · 豪迈

意象: · 清風 · 笑談 · 清风 · 笑谈

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

丘葵生平简介

丘葵(1244-1333),字吉甫,号钓矶,泉州同安人。宋末元初理学家、诗人。作为坚定的宋遗民,他隐居不仕,潜心著述讲学,是闽中理学的重要传承者。其诗文多抒写遗民气节与隐逸情怀,在宋元之际的福建文坛具有一定代表性。

浏览丘葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理