移居 其二

作者： 丘葵（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
丘葵作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

田家一路到村南，尽是农人野叟谈。

tián jiā yī lù dào cūn nán， jìn shì nóng rén yě sǒu tán。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄌㄨˋ ㄉㄠˋ ㄘㄨㄣ ㄋㄢˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄋㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄙㄡˇ ㄊㄢˊ。

鸟过江来平入树，牛沿堤去倒行潭。

niǎo guò jiāng lái píng rù shù， niú yán dī qù dǎo xíng tán。

ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄕㄨˋ， ㄋㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄉㄧ ㄑㄩˋ ㄉㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄢˊ。

蜻蜓影下波纹皱，𫁂䅉穗中秋意含。

qīng tíng yǐng xià bō wén zhòu， bà yà suì zhōng qiū yì hán。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄛ ㄨㄣˊ ㄓㄡˋ， ㄅㄚˋ ㄧㄚˋ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄧˋ ㄏㄢˊ。

日暮东坡浑似画，倚风无数水荭酣。

rì mù dōng pō hún sì huà， yǐ fēng wú shù shuǐ hóng hān。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄧˇ ㄈㄥ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄢ。

白话文翻译

沿着田家小路一直走到村南，

到处都是农人和乡野老翁在交谈。

鸟儿飞过江来，平直地进入树林，

牛沿着堤岸走去，倒影行于潭中。

蜻蜓的影子下，波纹泛起褶皱，

稻穗之中，蕴含着秋意。

日暮时分，东坡浑然如同一幅画，

倚着风，无数水荭花正酣然。

英文翻译

Along the country path I reach the village's south,

Where farmers and old rustic men are all in talk.

Birds cross the river, levelly entering trees,

Oxen along the dyke retreat, their shadows in the pool.

Dragonflies' shadows wrinkle the water's surface,

In the rice ears' tassels, autumn's mood is held.

At dusk, the eastern slope appears wholly like a painting,

Leaning in the wind, countless water mallows drink deep.

深度解构

社群互动是构建地方性认同的重要途径。

诗意解析

诗意概括

描绘移居后与农人野叟沿途交谈的田园场景，体现了融入乡野的亲近与闲适。

《移居 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 詠志 · 宴飲 · 田園 · 田园 · 宴饮 · 咏志

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 田家 · 野叟 · 農人 · 农人

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

丘葵生平简介

丘葵（1244-1333），字吉甫，号钓矶，泉州同安人。宋末元初理学家、诗人。作为坚定的宋遗民，他隐居不仕，潜心著述讲学，是闽中理学的重要传承者。其诗文多抒写遗民气节与隐逸情怀，在宋元之际的福建文坛具有一定代表性。

浏览丘葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理