夜诵

作者： 丘葵（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
丘葵作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

夜诵琅琅罢，山斋人迹无。

yè sòng láng láng bà， shān zhāi rén jì wú。

ㄧㄝˋ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄤˊ ㄌㄤˊ ㄅㄚˋ， ㄕㄢ ㄓㄞ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄨˊ。

虫声助叹息，月影伴清癯。

chóng shēng zhù tàn xī， yuè yǐng bàn qīng qú。

ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄓㄨˋ ㄊㄢˋ ㄒㄧ， ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄩˊ。

黄卷十年子，青灯一腐儒。

huáng juàn shí nián zǐ， qīng dēng yī fǔ rú。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗˇ， ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄧ ㄈㄨˇ ㄖㄨˊ。

时危无用处，我自笑非夫。

shí wēi wú yòng chù， wǒ zì xiào fēi fū。

ㄕˊ ㄨㄟ ㄨˊ ㄩㄥˋ ㄔㄨˋ， ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄈㄨ。

白话文翻译

夜晚的诵读声琅琅停歇，

山间书斋里已无人迹。

虫鸣仿佛在应和我的叹息，

月影陪伴着我这清瘦的身躯。

苦读诗书已十年，仍是一介学子，

青灯下不过是个迂腐的儒生。

时局危难，我却无处施展用处，

自己也只能苦笑，并非什幺大丈夫。

英文翻译

Night recitation ends, the sound fades away,

In the mountain hut, no human trace does stay.

Insects' chirps join in with my sighs and moans,

The moon's shadow keeps company with my gaunt bones.

For ten years, a student buried in ancient scrolls,

A pedantic scholar by the dim lamp's glow.

In perilous times, of no use to the world,

I laugh at myself, no hero, as the tale is told.

深度解构

独处是对精神世界的一种自我治理。

诗意解析

诗意概括

夜读后山斋寂静，独处中感受孤清。

《夜诵》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 夜 · 山斋 · 人迹

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

丘葵生平简介

丘葵（1244-1333），字吉甫，号钓矶，泉州同安人。宋末元初理学家、诗人。作为坚定的宋遗民，他隐居不仕，潜心著述讲学，是闽中理学的重要传承者。其诗文多抒写遗民气节与隐逸情怀，在宋元之际的福建文坛具有一定代表性。

浏览丘葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理