新晴

作者： 丘葵（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
丘葵作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

新晴登㟝嵝，欣此冻初解。

xīn qíng dēng bèi lǒu， xīn cǐ dòng chū jiě。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄅㄟˋ ㄌㄡˇ， ㄒㄧㄣ ㄘˇ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄝˇ。

春风入条肄，枯枿依然在。

chūn fēng rù tiáo yì， kū niè yī rán zài。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄠˊ ㄧˋ， ㄎㄨ ㄋㄧㄝˋ ㄧ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ。

有美北山薇，良苗正堪采。

yǒu měi běi shān wēi， liáng miáo zhèng kān cǎi。

ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄨㄟ， ㄌㄧㄤˊ ㄇㄧㄠˊ ㄓㄥˋ ㄎㄢ ㄘㄞˇ。

我欲携短筐，悠悠隔沧海。

wǒ yù xié duǎn kuāng， yōu yōu gé cāng hǎi。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄨㄢˇ ㄎㄨㄤ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄍㄜˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ。

白话文翻译

雨后新晴，我登上小山岗，

欣喜地看到冰冻的土地开始消融。

春风吹入光秃的枝条间，

干枯的树桩依然矗立在那里。

北山那美好的野豌豆，

鲜嫩的苗芽正适合采摘。

我想带上短小的竹筐前去，

却无奈被辽阔的沧海遥遥阻隔。

英文翻译

I climb the hillock in the fresh clear day,

Glad that the frozen earth begins to thaw.

The spring wind breathes through branches bare and gray,

Where withered stumps and twigs still stand in awe.

The northern hill's fair vetch, a dainty fare,

Now sprouts in shoots so tender and so green.

I long to take my basket and go there,

But the vast sea lies darkly in between.

深度解构

冻解象征自然周期的更新重启。

诗意解析

诗意概括

新晴登山，欣喜冻解，描绘初晴山景与舒畅心情。

《新晴》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 山 · 晴 · 冻

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平？仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，平仄平平仄。
仄仄仄平平，平平○平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

丘葵生平简介

丘葵（1244-1333），字吉甫，号钓矶，泉州同安人。宋末元初理学家、诗人。作为坚定的宋遗民，他隐居不仕，潜心著述讲学，是闽中理学的重要传承者。其诗文多抒写遗民气节与隐逸情怀，在宋元之际的福建文坛具有一定代表性。

浏览丘葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理