挽梁丹隠

作者: 丘葵(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
丘葵作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

受用伯阳书,万缘都觉虚。

shòu yòng bó yáng shū, wàn yuán dōu jué xū。

ㄕㄡˋ ㄩㄥˋ ㄅㄛˊ ㄧㄤˊ ㄕㄨ, ㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄉㄡ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩ。

达官直桎梏,大厦即籧篨。

dá guān zhí zhì gù, dà shà jí qú chú。

ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄓˊ ㄓˋ ㄍㄨˋ, ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩˊ ㄔㄨˊ。

世谓求仙妄,谁知是道余。

shì wèi qiú xiān wàng, shuí zhī shì dào yú。

ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄤˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄩˊ。

临终为土解,何必泪盈裾。

lín zhōng wéi tǔ jiě, hé bì lèi yíng jū。

ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄝˇ, ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄐㄩ。

白话文翻译

他受用老子《道德经》的智慧,

觉得万种尘缘都归于空虚。

达官显贵不过是枷锁束缚,

高楼大厦也如同粗糙的竹席。

世人说求仙是虚妄之事,

谁知这正是大道的富余。

临终时他化作泥土解脱而去,

何必让泪水沾满衣裾。

英文翻译

He found his use in Laozi's book,

All worldly ties felt empty then.

High office is but shackles' look,

A grand mansion, a mat for men.

The world calls seeking immortality a lie,

Who knows it's but the Dao's surplus high?

At life's end, he returned to earth's embrace,

Why should tears soak the robes in that place?

深度解构

对生命周期的认知,导向虚静的超然认同。

诗意解析

诗意概括

悼念梁丹隐,言其受老子思想影响看破尘缘。

《挽梁丹隠》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 游仙

情感: 惆怅 · 恬淡 · 悲凉

意象: · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平,仄平平仄平。
仄平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

丘葵生平简介

丘葵(1244-1333),字吉甫,号钓矶,泉州同安人。宋末元初理学家、诗人。作为坚定的宋遗民,他隐居不仕,潜心著述讲学,是闽中理学的重要传承者。其诗文多抒写遗民气节与隐逸情怀,在宋元之际的福建文坛具有一定代表性。

浏览丘葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理