田舍 其四

作者: 丘葵(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
丘葵作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

割余田有鹤,食罢案多蝇。

gē yú tián yǒu hè, shí bà àn duō yíng。

ㄍㄜ ㄩˊ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄏㄜˋ, ㄕˊ ㄅㄚˋ ㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄥˊ。

裒谷为秋赛,燃薪当夜灯。

póu gǔ wéi qiū sài, rán xīn dāng yè dēng。

ㄆㄡˊ ㄍㄨˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄞˋ, ㄖㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄤ ㄧㄝˋ ㄉㄥ。

老牛背觳觫,爨妇髻鬅鬙。

lǎo niú bèi hú sù, cuàn fù jì péng sēng。

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄏㄨˊ ㄙㄨˋ, ㄘㄨㄢˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄆㄥˊ ㄙㄥ。

应是无心问,朝家发与兴。

yīng shì wú xīn wèn, cháo jiā fā yǔ xīng。

ㄧㄥ ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˋ, ㄔㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄚ ㄩˇ ㄒㄧㄥ。

白话文翻译

收割后田里还有鹤停留。

吃完饭,桌案上苍蝇很多。

收集谷物是为了秋天的祭祀。

点燃柴薪当作夜晚的灯火。

老牛的背因寒冷而颤抖。

灶下妇人的发髻蓬松散乱。

他们大概是无心过问,

朝廷是兴盛还是衰败。

英文翻译

After reaping, cranes linger in the field.

After the meal, flies swarm over the table.

Gathered grain for autumn sacrifice.

Burning firewood serves as night's lamp.

The old ox's back shivers with cold.

The cook's wife's hair is disheveled.

Perhaps they care not to ask

About the court's rise and fall.

深度解构

丰收后的剩余与琐碎,揭示了资源分配中的微观博弈。

诗意解析

诗意概括

刻画田舍收割后鹤鸟觅食、食毕蝇聚的闲适与琐屑景象。

《田舍 其四》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

丘葵生平简介

丘葵(1244-1333),字吉甫,号钓矶,泉州同安人。宋末元初理学家、诗人。作为坚定的宋遗民,他隐居不仕,潜心著述讲学,是闽中理学的重要传承者。其诗文多抒写遗民气节与隐逸情怀,在宋元之际的福建文坛具有一定代表性。

浏览丘葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理