求约

作者: 丘葵(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
丘葵作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

求约未能休厌繁,每于得处自难言。

qiú yuē wèi néng xiū yàn fán, měi yú dé chù zì nán yán。

ㄑㄧㄡˊ ㄩㄝ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄈㄢˊ, ㄇㄟˇ ㄩˊ ㄉㄜˊ ㄔㄨˋ ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄧㄢˊ。

书曾过眼平心看,道不依形触目存。

shū céng guò yǎn píng xīn kàn, dào bù yī xíng chù mù cún。

ㄕㄨ ㄘㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄢˋ, ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄘㄨㄣˊ。

木本草根如有见,山巅水际尽逢源。

mù běn cǎo gēn rú yǒu jiàn, shān diān shuǐ jì jìn féng yuán。

ㄇㄨˋ ㄅㄣˇ ㄘㄠˇ ㄍㄣ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄕㄢ ㄉㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥˊ ㄩㄢˊ。

可怜日月惟空过,休听钟声送黄昏。

kě lián rì yuè wéi kōng guò, xiū tīng zhōng shēng sòng huáng hūn。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ, ㄒㄧㄡ ㄊㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

白话文翻译

追求简约却未能停止厌弃繁杂,

每每在有所领悟时,自己难以言说。

曾经过眼的书籍,都以平和之心看待,

大道不依附于形迹,触目所及便存在。

树木、草根如果能有真知灼见,

那么在山巅水际,处处都能遇到本源。

可怜日月时光只是白白流逝,

不要再听那钟声送走黄昏。

英文翻译

Seeking simplicity, yet unable to cease disliking complexity,

At each attainment, words fail me naturally.

Books I've read, I view with a calm heart's eye,

The Dao, not clinging to form, meets the gaze and does not die.

If trees, plants, roots could but see,

On mountain peaks, by water's edge, all find their source free.

Alas, days and months pass by in vain,

Hear not the bell toll sending off dusk again.

深度解构

这反映了在简约治理的理想与复杂现实实践间的认知困境。

诗意解析

诗意概括

诗人追求简约而不得,每每有所得却难以言表,表达了求道过程中的矛盾与困惑。

《求约》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · ·

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄仄平平仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

丘葵生平简介

丘葵(1244-1333),字吉甫,号钓矶,泉州同安人。宋末元初理学家、诗人。作为坚定的宋遗民,他隐居不仕,潜心著述讲学,是闽中理学的重要传承者。其诗文多抒写遗民气节与隐逸情怀,在宋元之际的福建文坛具有一定代表性。

浏览丘葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理