秋夜 其一

缺月黄昏照短垣，一灯明灭尚留残。

quē yuè huáng hūn zhào duǎn yuán， yī dēng míng miè shàng liú cán。

ㄑㄩㄝ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄓㄠˋ ㄉㄨㄢˇ ㄩㄢˊ， ㄧ ㄉㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄢˊ。

衰颓但觉风霜苦，忧患不知天地宽。

shuāi tuí dàn jué fēng shuāng kǔ， yōu huàn bù zhī tiān dì kuān。

ㄕㄨㄞ ㄊㄨㄟˊ ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄎㄨˇ， ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄢ。

坐想兴亡成感慨，起瞻星象倍辛酸。

zuò xiǎng xīng wáng chéng gǎn kǎi， qǐ zhān xīng xiàng bèi xīn suān。

ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ， ㄑㄧˇ ㄓㄢ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄢ。

冻琴弦断书帷冷，槭槭庭梧半夜寒。

dòng qín xián duàn shū wéi lěng， qī qī tíng wú bàn yè hán。

ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨ ㄨㄟˊ ㄌㄥˇ， ㄑㄧ ㄑㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ。