秋夜 其二

纷纷败叶已辞林，四顾凄凉夜色深。

fēn fēn bài yè yǐ cí lín， sì gù qī liáng yè sè shēn。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄅㄞˋ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄘˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄕㄣ。

月伴征人惊梦枕，风摇戌妇捣衣砧。

yuè bàn zhēng rén jīng mèng zhěn， fēng yáo shù fù dǎo yī zhēn。

ㄩㄝˋ ㄅㄢˋ ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄓㄣˇ， ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄕㄨˋ ㄈㄨˋ ㄉㄠˇ ㄧ ㄓㄣ。

失群孤雁千山影，无数寒虫四壁音。

shī qún gū yàn qiān shān yǐng， wú shù hán chóng sì bì yīn。

ㄕ ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄧㄥˇ， ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄧㄣ。

满目乾坤都是恨，头毛白尽更愁吟。

mǎn mù qián kūn dōu shì hèn， tóu máo bái jìn gèng chóu yín。

ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄉㄡ ㄕˋ ㄏㄣˋ， ㄊㄡˊ ㄇㄠˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄥˋ ㄔㄡˊ ㄧㄣˊ。