秋兴 其二

天下四时秋最惨，况于人世尚流离。

tiān xià sì shí qiū zuì cǎn， kuàng yú rén shì shàng liú lí。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄑㄧㄡ ㄗㄨㄟˋ ㄘㄢˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ。

向来犬吠鸡鸣处，今见猿啼鬼哭悲。

xiàng lái quǎn fèi jī míng chù， jīn jiàn yuán tí guǐ kū bēi。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨ ㄅㄟ。

泪洒黄花金灿烂，寒生白骨玉参差。

lèi sǎ huáng huā jīn càn làn， hán shēng bái gǔ yù cēn cī。

ㄌㄟˋ ㄙㄚˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣ ㄘㄢˋ ㄌㄢˋ， ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄩˋ ㄘㄣ ㄘ。

满山寂寞秋梧冷，正是愁肠欲断时。

mǎn shān jì mò qiū wú lěng， zhèng shì chóu cháng yù duàn shí。

ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄨˊ ㄌㄥˇ， ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊ。