秋怀

何处秋来在树间，旅中寂寞欲生寒。

hé chù qiū lái zài shù jiān， lǚ zhōng jì mò yù shēng hán。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢ， ㄌㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄩˋ ㄕㄥ ㄏㄢˊ。

筼筜粉落见秋色，薜荔青凋带老颜。

yún dāng fěn luò jiàn qiū sè， bì lì qīng diāo dài lǎo yán。

ㄩㄣˊ ㄉㄤ ㄈㄣˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ， ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄠ ㄉㄞˋ ㄌㄠˇ ㄧㄢˊ。

午枕尚犹飞豹脚，晓霜久已染鸡冠。

wǔ zhěn shàng yóu fēi bào jiǎo， xiǎo shuāng jiǔ yǐ rǎn jī guān。

ㄨˇ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄧㄡˊ ㄈㄟ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄠˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄖㄢˇ ㄐㄧ ㄍㄨㄢ。

流年偷向吟中换，老却诗人空等闲。

liú nián tōu xiàng yín zhōng huàn， lǎo què shī rén kōng děng xián。

ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄢˋ， ㄌㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄕ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ。