贫病

贫似山僧瘦似猿，病躯只合老山村。

pín sì shān sēng shòu sì yuán， bìng qū zhǐ hé lǎo shān cūn。

ㄆㄧㄣˊ ㄙˋ ㄕㄢ ㄙㄥ ㄕㄡˋ ㄙˋ ㄩㄢˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄌㄠˇ ㄕㄢ ㄘㄨㄣ。

空床鼿卼无毡卧，破褐䍀縿有虱扪。

kōng chuáng wù wù wú zhān wò， pò hè lán shān yǒu shī mén。

ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄨˋ ㄨˋ ㄨˊ ㄓㄢ ㄨㄛˋ， ㄆㄛˋ ㄏㄜˋ ㄌㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄕ ㄇㄣˊ。

作甫里翁垂钓艇，学猗玕子饮漥樽。

zuò fǔ lǐ wēng chuí diào tǐng， xué yī gān zǐ yǐn wā zūn。

ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˇ ㄌㄧˇ ㄨㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄧㄥˇ， ㄒㄩㄝˊ ㄧ ㄍㄢ ㄗˇ ㄧㄣˇ ㄨㄚ ㄗㄨㄣ。

前修追慕吾何敢，孤负西埔矩老言。

qián xiū zhuī mù wú hé gǎn， gū fù xī bù jǔ lǎo yán。

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄨㄟ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄍㄢˇ， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄩˇ ㄌㄠˇ ㄧㄢˊ。