暮雨

作者: 丘葵(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
丘葵作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

几月环城万骑屯,一朝闻鞑便南奔。

jǐ yuè huán chéng wàn qí tún, yī zhāo wén dá biàn nán bēn。

ㄐㄧˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄊㄨㄣˊ, ㄧ ㄓㄠ ㄨㄣˊ ㄉㄚˊ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄅㄣ。

龙枯未必还忧螘,牛瘠胡为莫偾豚。

lóng kū wèi bì huán yōu yǐ, niú jí hú wéi mò fèn tún。

ㄌㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡ ㄧˇ, ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄇㄛˋ ㄈㄣˋ ㄊㄨㄣˊ。

典午既衰无管仲,吐蕃方炽有怀恩。

diǎn wǔ jì shuāi wú guǎn zhòng, tǔ bō fāng chì yǒu huái ēn。

ㄉㄧㄢˇ ㄨˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄞ ㄨˊ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄥˋ, ㄊㄨˇ ㄅㄛ ㄈㄤ ㄔˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˊ ㄣ。

临风一掬英雄泪,散作弥天暮雨昏。

lín fēng yī jū yīng xióng lèi, sàn zuò mí tiān mù yǔ hūn。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄧ ㄐㄩ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄌㄟˋ, ㄙㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄏㄨㄣ。

白话文翻译

数月来,上万骑兵环绕城池驻扎;

一听到鞑靼人(的消息),便仓皇向南奔逃。

龙已枯干,未必还会担忧蚂蚁;

牛虽瘦弱,为何不能撞倒猪?(喻弱者为何不能反抗强者?)

典午(司马氏)既已衰微,却没有管仲那样的能臣;

吐蕃正强盛之时,却出现了仆固怀恩这样的叛将。

临风洒下一捧英雄泪,

泪花散作漫天暮雨,天地一片昏沉。

英文翻译

For months, the city was ringed by ten thousand cavalry camps;

In a single day, hearing of the Tatars, they fled southward in haste.

A dried-up dragon may not yet worry about ants;

Why should a lean ox not topple a pig? (i.e., Why should the weak not resist the strong?)

The Sima clan declined, lacking a Guan Zhong;

Tibetan power flared, yet there was a Huaien.

Facing the wind, I shed a handful of heroic tears,

Scattering into the sky's twilight rain, turning all dim.

深度解构

战争博弈瞬间瓦解了脆弱的治理秩序。

诗意解析

诗意概括

描绘战乱突至、城池溃散的仓皇景象。

《暮雨》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 战争

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 万骑 ·

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

丘葵生平简介

丘葵(1244-1333),字吉甫,号钓矶,泉州同安人。宋末元初理学家、诗人。作为坚定的宋遗民,他隐居不仕,潜心著述讲学,是闽中理学的重要传承者。其诗文多抒写遗民气节与隐逸情怀,在宋元之际的福建文坛具有一定代表性。

浏览丘葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理