梅

历尽风霜不受埃，始知渠是岁寒材。

lì jìn fēng shuāng bù shòu āi， shǐ zhī qú shì suì hán cái。

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄞ， ㄕˇ ㄓ ㄑㄩˊ ㄕˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄘㄞˊ。

孤芳独洁无由俗，百卉争娇未敢开。

gū fāng dú jié wú yóu sú， bǎi huì zhēng jiāo wèi gǎn kāi。

ㄍㄨ ㄈㄤ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄙㄨˊ， ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄥ ㄐㄧㄠ ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄎㄞ。

江驿倾欹留月伴，雪山凝沍带春来。

jiāng yì qīng yī liú yuè bàn， xuě shān níng hù dài chūn lái。

ㄐㄧㄤ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄅㄢˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ。

樗翁忘了桂花白，误道柴桑不咏梅。

chū wēng wàng le guì huā bái， wù dào chái sāng bù yǒng méi。

ㄔㄨ ㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ， ㄨˋ ㄉㄠˋ ㄔㄞˊ ㄙㄤ ㄅㄨˋ ㄩㄥˇ ㄇㄟˊ。