金樱子 其一

作者： 丘葵（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
丘葵作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

采采金樱子，采之不盈筐。

cǎi cǎi jīn yīng zǐ， cǎi zhī bù yíng kuāng。

ㄘㄞˇ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄗˇ， ㄘㄞˇ ㄓ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄎㄨㄤ。

佻佻双角童，相携过前岗。

tiāo tiāo shuāng jiǎo tóng， xiāng xié guò qián gāng。

ㄊㄧㄠ ㄊㄧㄠ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨㄥˊ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄤ。

白话文翻译

不停地采摘着金樱子，

采来采去，竹筐也未能装满。

那活泼的扎着双角髻的孩童，

与我携手一同走过了前面的山岗。

英文翻译

Picking, picking the golden cherry fruits,

Picking them, yet the basket is not full.

A sprightly lad with hair tied in two horns,

Hand in hand, we cross the ridge ahead.

深度解构

采摘不满筐隐喻事物发展周期的有限性。

诗意解析

诗意概括

采摘金樱子却不满筐，暗喻事难圆满或收获不易。

《金樱子 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 幽怨

意象： 筐 · 采 · 金樱子

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，仄平仄平平。
平平平仄平，仄平仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

丘葵生平简介

丘葵（1244-1333），字吉甫，号钓矶，泉州同安人。宋末元初理学家、诗人。作为坚定的宋遗民，他隐居不仕，潜心著述讲学，是闽中理学的重要传承者。其诗文多抒写遗民气节与隐逸情怀，在宋元之际的福建文坛具有一定代表性。

浏览丘葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理