江乡

作者: 丘葵(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
丘葵作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

芦荻丛边日正长,人间乐处是江乡。

lú dí cóng biān rì zhèng cháng, rén jiān lè chù shì jiāng xiāng。

ㄌㄨˊ ㄉㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄔㄤˊ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄜˋ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤ。

溪童钓艇分鱼闹,蚕妇山炉煮茧香。

xī tóng diào tǐng fēn yú nào, cán fù shān lú zhǔ jiǎn xiāng。

ㄒㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄧㄥˇ ㄈㄣ ㄩˊ ㄋㄠˋ, ㄘㄢˊ ㄈㄨˋ ㄕㄢ ㄌㄨˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ。

疏雨漏天青破碎,冲风滚浪白猖狂。

shū yǔ lòu tiān qīng pò suì, chōng fēng gǔn làng bái chāng kuáng。

ㄕㄨ ㄩˇ ㄌㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄙㄨㄟˋ, ㄔㄨㄥ ㄈㄥ ㄍㄨㄣˇ ㄌㄤˋ ㄅㄞˊ ㄔㄤ ㄎㄨㄤˊ。

鸥沙犊草皆诗思,毋怪幽人觅句忙。

ōu shā dú cǎo jiē shī sī, wú guài yōu rén mì jù máng。

ㄡ ㄕㄚ ㄉㄨˊ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄕ ㄙ, ㄨˊ ㄍㄨㄞˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄇㄧˋ ㄐㄩˋ ㄇㄤˊ。

白话文翻译

芦苇和荻草丛边,白昼正漫长,

人世间快乐的地方,就是这江畔水乡。

溪边的孩童划着钓艇,分鱼时喧闹非常,

养蚕的妇人在山边炉灶旁煮茧,香气飘荡。

稀疏的雨点仿佛漏穿了天空,使青色破碎不成样,

猛烈的风推滚着波浪,白色浪花肆意猖狂。

沙鸥与岸草中的牛犊,都引发诗情与遐想,

难怪那幽居的人忙着寻觅诗句,构思繁忙。

英文翻译

By the reeds and rushes, the sun stretches long,

The happiest place on earth is the riverside home.

Young boys on fishing boats share their noisy catch,

Silkworm wives by hill stoves boil cocoons, fragrant foam.

A sparse rain leaks through the sky, blue shatters in shards,

The rushing wind rolls the waves, white and wildly they roam.

Gulls on sand, calves in grass—all stir poetic thoughts,

No wonder the recluse seeks lines, busy to compose a poem.

深度解构

将江乡视为乐土,是对理想生活空间的一种文化认同。

诗意解析

诗意概括

描绘芦荻丛边日长人乐的江乡生活,表达对田园闲适的向往。

《江乡》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 江乡 · · 芦荻

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

丘葵生平简介

丘葵(1244-1333),字吉甫,号钓矶,泉州同安人。宋末元初理学家、诗人。作为坚定的宋遗民,他隐居不仕,潜心著述讲学,是闽中理学的重要传承者。其诗文多抒写遗民气节与隐逸情怀,在宋元之际的福建文坛具有一定代表性。

浏览丘葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理