寄林簿

作者： 丘葵（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
丘葵作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一别又一载，相思入梦频。

yī bié yòu yī zǎi， xiāng sī rù mèng pín。

ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˋ ㄧ ㄗㄞˇ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄆㄧㄣˊ。

以予拙生计，知子不为贫。

yǐ yú zhuō shēng jì， zhī zǐ bù wéi pín。

ㄧˇ ㄩˊ ㄓㄨㄛ ㄕㄥ ㄐㄧˋ， ㄓ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄆㄧㄣˊ。

鼠迹陶瓶粟，蛛丝范甑尘。

shǔ jì táo píng sù， zhū sī fàn zèng chén。

ㄕㄨˇ ㄐㄧˋ ㄊㄠˊ ㄆㄧㄥˊ ㄙㄨˋ， ㄓㄨ ㄙ ㄈㄢˋ ㄗㄥˋ ㄔㄣˊ。

莫将憔悴意，说与得时人。

mò jiāng qiáo cuì yì， shuō yǔ dé shí rén。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧˋ， ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

一别之后，转眼又是一年光阴，

对你的思念频频进入我的梦境。

以我这笨拙谋生的境况来推想，

便知你的生活也并非富裕丰盈。

老鼠的足迹印在陶瓶的粟米上，

蛛网尘埃布满范丹的饭甑之中。

切莫将这憔悴失意的心绪，

说与那些正得志腾达的人们听。

英文翻译

Another year has passed since we parted ways,

Frequent in dreams, my longing for you stays.

Judging by my own clumsy, struggling life,

I know your state is free from worldly strife.

Mouse tracks mark the millet in Tao's humble jar,

Spider webs dust Fan's rice-steamer, left afar.

Do not speak of your weary, haggard mood,

To those who bask in fortune's plenitude.

深度解构

时间周期中绵延的认同感，在梦境里反复确认。

诗意解析

诗意概括

抒写别后经年、相思频入梦境的深切怀友之情。

《寄林簿》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 梦 · 别 · 载

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄仄仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

丘葵生平简介

丘葵（1244-1333），字吉甫，号钓矶，泉州同安人。宋末元初理学家、诗人。作为坚定的宋遗民，他隐居不仕，潜心著述讲学，是闽中理学的重要传承者。其诗文多抒写遗民气节与隐逸情怀，在宋元之际的福建文坛具有一定代表性。

浏览丘葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理