和所盘九日

作者： 丘葵（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
丘葵作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

石铓如剑梦犹危，风帽桥边且任吹。

shí máng rú jiàn mèng yóu wēi， fēng mào qiáo biān qiě rèn chuī。

ㄕˊ ㄇㄤˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄥˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟ， ㄈㄥ ㄇㄠˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄣˋ ㄔㄨㄟ。

山送落晖应恨速，月临归路不妨迟。

shān sòng luò huī yīng hèn sù， yuè lín guī lù bù fáng chí。

ㄕㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ ㄧㄥ ㄏㄣˋ ㄙㄨˋ， ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄔˊ。

欲从此夕颓如醉，试问明年健者谁。

yù cóng cǐ xī tuí rú zuì， shì wèn míng nián jiàn zhě shéi。

ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄒㄧ ㄊㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ㄕㄟˊ。

一笑樽前俱是客，可堪摇动菊花期。

yī xiào zūn qián jū shì kè， kě kān yáo dòng jú huā qī。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄕˋ ㄎㄜˋ， ㄎㄜˇ ㄎㄢ ㄧㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧ。

白话文翻译

石头的锋芒如同利剑，梦境依然充满危险；

在桥边，风吹帽檐，且任由它吹拂。

群山送走落日余晖，应怨恨时光流逝太快；

明月照在归家路上，不妨走得慢一些。

真想从今夜起颓然醉倒，不问世事；

试问明年，谁还能健朗如初？

酒樽前相视一笑，大家都是客居之人；

怎能忍受动摇菊花盛开的约定之期。

英文翻译

The stone's edge sharp as a sword, dreams still fraught with peril;

By the bridge, the wind blows my hat, I let it have its will.

The mountains send off the fading light, resenting its swift flight;

The moon shines on the homeward path, a slow pace is no slight.

I wish to collapse drunk from this night, in stupor deep;

I ask, who will be strong and hale when next year we reap?

With a smile before the wine, we are all guests here today;

How can we bear to shake the chrysanthemum's blooming day?

深度解构

以剑喻石，暗喻人生旅途的风险与治理难题。

诗意解析

诗意概括

诗人借重阳登高所见的险峻石峰与寒风，抒发内心深处的忧惧与人生如梦的感慨。

《和所盘九日》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 橋 · 風 · 劍 · 風帽 · 石鋩 · 剑 · 风帽 · 桥 · 风

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄平平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

丘葵生平简介

丘葵（1244-1333），字吉甫，号钓矶，泉州同安人。宋末元初理学家、诗人。作为坚定的宋遗民，他隐居不仕，潜心著述讲学，是闽中理学的重要传承者。其诗文多抒写遗民气节与隐逸情怀，在宋元之际的福建文坛具有一定代表性。

浏览丘葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理