观物 其一

作者: 丘葵(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
丘葵作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

太虚寂无朕,妙感何𬘡缊。

tài xū jì wú zhèn, miào gǎn hé yīn yūn。

ㄊㄞˋ ㄒㄩ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄓㄣˋ, ㄇㄧㄠˋ ㄍㄢˇ ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄩㄣ。

清浊一浮沈,二仪奠乾坤。

qīng zhuó yī fú chén, èr yí diàn qián kūn。

ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄧ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ, ㄦˋ ㄧˊ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

客形与客感,万变日纷纷。

kè xíng yǔ kè gǎn, wàn biàn rì fēn fēn。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄍㄢˇ, ㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄖˋ ㄈㄣ ㄈㄣ。

形感本来无,志诚谅斯存。

xíng gǎn běn lái wú, zhì chéng liàng sī cún。

ㄒㄧㄥˊ ㄍㄢˇ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ, ㄓˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄤˋ ㄙ ㄘㄨㄣˊ。

白话文翻译

太虚寂静,没有朕兆显现,

精微的感应如何交织氤氲。

清轻与重浊一同浮沉变化,

阴阳二气奠定了天地乾坤。

外来的形相与外在的感受,

每日纷纭变幻,万象更新。

形相与感受本来源自空无,

但至诚的心志想必长存于此中。

英文翻译

The great void is silent, without a trace of sign,

How subtle the interaction, the weaving of the fine.

The clear and turbid rise and sink, a single tide,

The two modes set firm the cosmos, heaven and earth wide.

Guest forms and guest sensations, in endless change they blend,

Ten thousand transformations daily without end.

Form and sensation, in their source, are truly none,

Yet sincere intent, I trust, in this does brightly run.

深度解构

探讨宇宙本体的寂然与感应的治理逻辑。

诗意解析

诗意概括

描绘宇宙太虚的寂然无相与微妙感应的氤氲状态,探讨本体与现象。

《观物 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 太虚 · · 絪緼

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄平仄,仄平仄平平。
仄平仄仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平平,仄平仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

丘葵生平简介

丘葵(1244-1333),字吉甫,号钓矶,泉州同安人。宋末元初理学家、诗人。作为坚定的宋遗民,他隐居不仕,潜心著述讲学,是闽中理学的重要传承者。其诗文多抒写遗民气节与隐逸情怀,在宋元之际的福建文坛具有一定代表性。

浏览丘葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理