观湖 其二

作者: 丘葵(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
丘葵作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

潮来舴艋正,潮去舴艋欹。

cháo lái zé měng zhèng, cháo qù zé měng qī。

ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ ㄗㄜˊ ㄇㄥˇ ㄓㄥˋ, ㄔㄠˊ ㄑㄩˋ ㄗㄜˊ ㄇㄥˇ ㄑㄧ。

士生那无学,学则气习移。

shì shēng nǎ wú xué, xué zé qì xí yí。

ㄕˋ ㄕㄥ ㄋㄚˇ ㄨˊ ㄒㄩㄝˊ, ㄒㄩㄝˊ ㄗㄜˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧˊ ㄧˊ。

白话文翻译

潮水涌来时,小船正立着;

潮水退去时,小船倾斜了。

读书人一生怎能不学习?

只有学习才能改变习气。

英文翻译

The tide comes, the skiff stands upright;

The tide ebbs, the skiff tilts aside.

How can a scholar live without learning?

Learning alone can shift one's ingrained habits.

深度解构

小船随潮起伏,象征个体在周期波动中的适应。

诗意解析

诗意概括

以潮来潮去中小船姿态的变化,暗喻人生际遇的起伏与平衡。

《观湖 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 舴艋 · · 潮去

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平?仄○,平仄?仄平。
仄平仄平仄,仄仄仄仄平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

丘葵生平简介

丘葵(1244-1333),字吉甫,号钓矶,泉州同安人。宋末元初理学家、诗人。作为坚定的宋遗民,他隐居不仕,潜心著述讲学,是闽中理学的重要传承者。其诗文多抒写遗民气节与隐逸情怀,在宋元之际的福建文坛具有一定代表性。

浏览丘葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理