春花

作者: 丘葵(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
丘葵作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

花萼相承二月时,深红浅紫总皆宜。

huā è xiāng chéng èr yuè shí, shēn hóng qiǎn zǐ zǒng jiē yí。

ㄏㄨㄚ ㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄕˊ, ㄕㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˇ ㄗˇ ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄝ ㄧˊ。

好春安得长为主,落叶那能再上枝。

hǎo chūn ān dé cháng wéi zhǔ, luò yè nǎ néng zài shàng zhī。

ㄏㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ, ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄋㄚˇ ㄋㄥˊ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄓ。

烂漫不因晴日丽,披离非为晚风吹。

làn màn bù yīn qíng rì lì, pī lí fēi wèi wǎn fēng chuī。

ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄌㄧˋ, ㄆㄧ ㄌㄧˊ ㄈㄟ ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。

世间荣耀霎时事,误尽世人人不知。

shì jiān róng yào shà shí shì, wù jìn shì rén rén bù zhī。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄕㄚˋ ㄕˊ ㄕˋ, ㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ。

白话文翻译

花萼在二月时节相互承接着绽放,

深红与浅紫,种种色彩都恰到好处。

美好的春天怎能长久地作为主宰?

凋落的叶子哪能再次回到枝头上去?

花朵的绚烂并非因为晴朗的日子而明丽,

枝叶的披散分离也不是为了晚风吹拂。

人世间的荣耀只是霎时间的事情,

它误尽了世上的人,而人们却并不自知。

英文翻译

In the second month, calyxes support each other in bloom,

Deep red and light purple, all are fitting in their hue.

How could this fine spring ever remain as the lasting master?

How could fallen leaves ever climb back onto the branch anew?

Their radiant splendor is not due to the bright, sunny day;

Their scattered fall is not caused by the evening wind's sway.

Worldly glory is but a matter of a fleeting moment,

Misleading all people, yet none are aware of its torment.

深度解构

花色的和谐呈现了自然生命周期的丰盛。

诗意解析

诗意概括

赞美二月春花深浅相宜、生机盎然的自然之美。

《春花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 花萼 · 深红 · 浅紫

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平平仄平平。
仄平平仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

丘葵生平简介

丘葵(1244-1333),字吉甫,号钓矶,泉州同安人。宋末元初理学家、诗人。作为坚定的宋遗民,他隐居不仕,潜心著述讲学,是闽中理学的重要传承者。其诗文多抒写遗民气节与隐逸情怀,在宋元之际的福建文坛具有一定代表性。

浏览丘葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理