呈古直

芹泮西风寂寞滨，相逢不作白头新。

qín pàn xī fēng jì mò bīn， xiāng féng bù zuò bái tóu xīn。

ㄑㄧㄣˊ ㄆㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄅㄧㄣ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄣ。

人知叔向古遗直，谁识尧夫今逸民。

rén zhī shū xiàng gǔ yí zhí， shuí shí yáo fū jīn yì mín。

ㄖㄣˊ ㄓ ㄕㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨˇ ㄧˊ ㄓˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄧㄠˊ ㄈㄨ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄇㄧㄣˊ。

自古文章差底病，历观贤圣莫非贫。

zì gǔ wén zhāng chà dǐ bìng， lì guān xián shèng mò fēi pín。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄔㄚˋ ㄉㄧˇ ㄅㄧㄥˋ， ㄌㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄇㄛˋ ㄈㄟ ㄆㄧㄣˊ。

老来安养浩然气，吾辈安能俯仰人。

lǎo lái ān yǎng hào rán qì， wú bèi ān néng fǔ yǎng rén。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄢ ㄧㄤˇ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˋ， ㄨˊ ㄅㄟˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄖㄣˊ。