自警

古人去后音容寂，何处茫茫寻旧迹。

gǔ rén qù hòu yīn róng jì， hé chù máng máng xún jiù jī。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧ。

君看草遍北邙山，骼骴犹来丘垄积。

jūn kàn cǎo biàn běi máng shān， gé cī yóu lái qiū lǒng jī。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄘㄠˇ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄟˇ ㄇㄤˊ ㄕㄢ， ㄍㄜˊ ㄘ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄨㄥˇ ㄐㄧ。

那堪此地日黄昏，长途万里伤行客。

nà kān cǐ dì rì huáng hūn， cháng tú wàn lǐ shāng xíng kè。

ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄔㄤˊ ㄊㄨˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ。

只知恩爱动伤情，岂悟区区头已白。

zhǐ zhī ēn ài dòng shāng qíng， qǐ wù qū qū tóu yǐ bái。

ㄓˇ ㄓ ㄣ ㄞˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ， ㄑㄧˇ ㄨˋ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄊㄡˊ ㄧˇ ㄅㄞˊ。

莫嫌天地少含弘，自是人心多褊窄。

mò xián tiān dì shǎo hán hóng， zì shì rén xīn duō biǎn zhǎi。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄕㄠˇ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄗˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄢˇ ㄓㄞˇ。

争名竞利走如狂，复被利名生怨隙。

zhēng míng jìng lì zǒu rú kuáng， fù bèi lì míng shēng yuàn xì。

ㄓㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄗㄡˇ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄤˊ， ㄈㄨˋ ㄅㄟˋ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄩㄢˋ ㄒㄧˋ。

贪声恋色镇如痴，终被声色迷阡陌。

tān shēng liàn sè zhèn rú chī， zhōng bèi shēng sè mí qiān mò。

ㄊㄢ ㄕㄥ ㄌㄧㄢˋ ㄙㄜˋ ㄓㄣˋ ㄖㄨˊ ㄔ， ㄓㄨㄥ ㄅㄟˋ ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄇㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄛˋ。

休言七十古稀有，最苦如今难半百。

xiū yán qī shí gǔ xī yǒu， zuì kǔ rú jīn nán bàn bǎi。

ㄒㄧㄡ ㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄧㄡˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄢˋ ㄅㄞˇ。

闻道蓬宫仙子闲，红尘不染无瑕谪。

wén dào péng gōng xiān zǐ xián， hóng chén bù rǎn wú xiá zhé。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄆㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄜˊ。

日月迟迟异短明，三峰秀丽皆仙格。

rì yuè chí chí yì duǎn míng， sān fēng xiù lì jiē xiān gé。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄔˊ ㄔˊ ㄧˋ ㄉㄨㄢˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄙㄢ ㄈㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢ ㄍㄜˊ。

女萝覆石蔓黄花，芝草琅玕知几尺。

nǚ luó fù shí màn huáng huā， zhī cǎo láng gān zhī jǐ chǐ。

ㄋㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄇㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄓ ㄘㄠˇ ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄓ ㄐㄧˇ ㄔˇ。

桃源长占四时春，漾漾华池真水碧。

táo yuán cháng zhàn sì shí chūn， yàng yàng huá chí zhēn shuǐ bì。

ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄔㄤˊ ㄓㄢˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄔㄨㄣ， ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˊ ㄔˊ ㄓㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˋ。

乘槎拟欲扣金扃，巨浪红波依旧隔。

chéng chá nǐ yù kòu jīn jiōng， jù làng hóng bō yī jiù gé。

ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄋㄧˇ ㄩˋ ㄎㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄥ， ㄐㄩˋ ㄌㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄛ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄜˊ。

归来芳舍与谁俦，老鹤松间三四只。

guī lái fāng shè yǔ shuí chóu， lǎo hè sōng jiān sān sì zhī。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄕㄜˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄡˊ， ㄌㄠˇ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄙㄢ ㄙˋ ㄓ。

唳天声动彩云飞，对我时时振长翮。

lì tiān shēng dòng cǎi yún fēi， duì wǒ shí shí zhèn cháng hé。

ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄈㄟ， ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄕˊ ㄓㄣˋ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ。

骖鸾未遇且悠悠，尽日琴书还有适。

cān luán wèi yù qiě yōu yōu， jìn rì qín shū hái yǒu shì。

ㄘㄢ ㄌㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄕˋ。

纷华任使投吾前，争奈此心终匪石。

fēn huá rèn shǐ tóu wú qián， zhēng nài cǐ xīn zhōng fěi shí。

ㄈㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˋ ㄕˇ ㄊㄡˊ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄈㄟˇ ㄕˊ。

拜命怀金谁谓荣，低头未免拾言责。

bài mìng huái jīn shuí wèi róng， dī tóu wèi miǎn shí yán zé。

ㄅㄞˋ ㄇㄧㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ， ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄗㄜˊ。

从兹俗态两相忘，笑指青山归路僻。

cóng zī sú tài liǎng xiāng wàng， xiào zhǐ qīng shān guī lù pì。

ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄙㄨˊ ㄊㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄆㄧˋ。

同人有志觅长生，运气休粮徒有益。

tóng rén yǒu zhì mì cháng shēng， yùn qì xiū liáng tú yǒu yì。

ㄊㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄇㄧˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ， ㄩㄣˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ。

须知下手向无为，莫学迷徒赖针炙。

xū zhī xià shǒu xiàng wú wéi， mò xué mí tú lài zhēn jiǔ。

ㄒㄩ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄨㄟˊ， ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄇㄧˊ ㄊㄨˊ ㄌㄞˋ ㄓㄣ ㄐㄧㄡˇ。