幽眠

幽眠起常晚，冬晷复不长。

yōu mián qǐ cháng wǎn， dōng guǐ fù bù cháng。

ㄧㄡ ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄨㄢˇ， ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ。

中间数十刻，倏如惊燕翔。

zhōng jiān shù shí kè， shū rú jīng yàn xiáng。

ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄎㄜˋ， ㄕㄨ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˊ。

晨餐粗云毕，申鼓鸣相望。

chén cān cū yún bì， shēn gǔ míng xiāng wàng。

ㄔㄣˊ ㄘㄢ ㄘㄨ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ， ㄕㄣ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

忽忽竟何就，念之动中肠。

hū hū jìng hé jiù， niàn zhī dòng zhōng cháng。

ㄏㄨ ㄏㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄋㄧㄢˋ ㄓ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ。

天地一逆旅，死生犹转商。

tiān dì yī nì lǚ， sǐ shēng yóu zhuǎn shāng。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧ ㄋㄧˋ ㄌㄩˇ， ㄙˇ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄤ。

暂来旋云去，迟速乃所常。

zàn lái xuán yún qù， chí sù nǎi suǒ cháng。

ㄗㄢˋ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄢˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄔˊ ㄙㄨˋ ㄋㄞˇ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄤˊ。

较计亦何补，徒然非慨慷。

jiào jì yì hé bǔ， tú rán fēi kǎi kāng。

ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˇ， ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ ㄈㄟ ㄎㄞˇ ㄎㄤ。

不如听两行，一槩付酒觞。

bù rú tīng liǎng háng， yī gài fù jiǔ shāng。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ， ㄧ ㄍㄞˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄤ。

北风吹老槐，白日转纸窗。

běi fēng chuī lǎo huái， bái rì zhuǎn zhǐ chuāng。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄞˊ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄓㄨㄢˇ ㄓˇ ㄔㄨㄤ。

布衾一觉睡，身世成渺茫。

bù qīn yī jiào shuì， shēn shì chéng miǎo máng。

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˋ， ㄕㄣ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ。

宿莽冬不衰，兰茞幽更芳。

sù mǎng dōng bù shuāi， lán chǎi yōu gèng fāng。

ㄙㄨˋ ㄇㄤˇ ㄉㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄞ， ㄌㄢˊ ㄔㄞˇ ㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄈㄤ。

无庸伤局促，速此鬓发霜。

wú yōng shāng jú cù， sù cǐ bìn fà shuāng。

ㄨˊ ㄩㄥ ㄕㄤ ㄐㄩˊ ㄘㄨˋ， ㄙㄨˋ ㄘˇ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄕㄨㄤ。