谒禹庙

作者: 秦观(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
秦观作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

阴阴古殿注修廊,海伯川灵俨在傍。

yīn yīn gǔ diàn zhù xiū láng, hǎi bó chuān líng yǎn zài bàng。

ㄧㄣ ㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄤˊ, ㄏㄞˇ ㄅㄛˊ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄗㄞˋ ㄅㄤˋ。

一代衣冠埋石窆,千年风雨锁梅梁。

yí dài yī guān mái shí biǎn, qiān nián fēng yǔ suǒ méi liáng。

ㄧˊ ㄉㄞˋ ㄧ ㄍㄨㄢ ㄇㄞˊ ㄕˊ ㄅㄧㄢˇ, ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄤˊ。

碧云暮合稽山暗,红芰秋开鉴水香。

bì yún mù hé jī shān àn, hóng jì qiū kāi jiàn shuǐ xiāng。

ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧ ㄕㄢ ㄢˋ, ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄎㄞ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ。

令我免鱼繇帝力,恨无歌舞奠椒浆。

lìng wǒ miǎn yú yáo dì lì, hèn wú gē wǔ diàn jiāo jiāng。

ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˇ ㄩˊ ㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ, ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄤ。

白话文翻译

幽暗的古殿连接着长长的回廊,

海神与河伯的威灵俨然陪侍在旁。

一个时代的衣冠人物已埋入石墓,

千年的风雨封锁了这梅木的屋梁。

暮色中碧云聚合,会稽山变得昏暗,

秋日里红荷盛开,鉴湖水飘散清香。

令我免于沦为鱼鳖是凭借大禹的神力,

只恨没有歌舞来祭奠这椒浆的芬芳。

英文翻译

Dim and ancient, the hall with its long corridors stands;

The spirits of seas and rivers solemnly flank the shrine.

An age of noble robes lies buried beneath stone mounds;

A thousand years of wind and rain lock the plum-wood beam.

Evening clouds gather darkly over Mount Kuaiji's gloom;

Red lotus blooms in autumn scent the Mirror Lake's air.

I'm spared from fish-like fate by the Emperor's great power,

Yet grieve I've no song or dance to offer spicy wine.

深度解构

古庙是历史治理的记忆场域。

诗意解析

诗意概括

谒拜禹庙,缅怀先圣功绩,充满庄严追思。

《谒禹庙》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 沉郁

意象: 古殿 · 修廊 · 海伯

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄仄。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

秦观生平简介

秦观(1049-1100),字少游,号淮海居士,北宋高邮人。他是“苏门四学士”之一,以婉约词著称于世,其词作情感深挚,语言精丽,在北宋词坛占有重要地位,对后世婉约词风影响深远。

浏览秦观全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理