艇斋

平生乐渔钓，放浪江湖间。

píng shēng lè yú diào， fàng làng jiāng hú jiān。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄜˋ ㄩˊ ㄉㄧㄠˋ， ㄈㄤˋ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄢ。

兀兀寄幽艇，不忧浪如山。

wù wù jì yōu tǐng， bù yōu làng rú shān。

ㄨˋ ㄨˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡ ㄊㄧㄥˇ， ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄌㄤˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ。

闻君城郭居，左右群书环。

wén jūn chéng guō jū， zuǒ yòu qún shū huán。

ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄐㄩ， ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄏㄨㄢˊ。

有斋亦名艇，何时许追攀。

yǒu zhāi yì míng tǐng， hé shí xǔ zhuī pān。

ㄧㄡˇ ㄓㄞ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˇ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄩˇ ㄓㄨㄟ ㄆㄢ。

钓古不钓今，所得孔与颜。

diào gǔ bù diào jīn， suǒ dé kǒng yǔ yán。

ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ， ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄥˇ ㄩˇ ㄧㄢˊ。

不然如尔祖，跨鹤出云寰。

bù rán rú ěr zǔ， kuà hè chū yún huán。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄦˇ ㄗㄨˇ， ㄎㄨㄚˋ ㄏㄜˋ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。