题五柳亭

作者：秦观（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

秦观作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

结构依流水，新题五柳亭。

jié gòu yī liú shuǐ， xīn tí wǔ liǔ tíng。

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ ㄧㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄒㄧㄣㄊㄧˊ ㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄥˊ。

登临有遗味，攀折不胜情。

dēng lín yǒu yí wèi， pān zhé bù shèng qíng。

ㄉㄥㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄨㄟˋ，ㄆㄢㄓㄜˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥˊ。

隔岸闾阎鼓，遶轩舟舫横。

gé àn lǘ yán gǔ， rào xuān zhōu fǎng héng。

ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄌㄩˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ，ㄖㄠˋ ㄒㄩㄢㄓㄡㄈㄤˇ ㄏㄥˊ。

亭子的结构依傍着流水而建，

新题写的名字是“五柳亭”。

登临此处，有一种余味留存，

攀折柳枝，禁不住满怀深情。

隔着河岸，传来里巷的鼓声，

环绕着亭轩，舟船横向停泊。

The pavilion stands by the flowing stream,

A new name, 'Five Willows,' is now its theme.

Ascending, I taste a lingering flavor,

Snapping twigs, my feelings I cannot temper.

Across the bank, the village drums resound,

Around the rails, boats and barges are bound.

亭依流水隐喻着自然与人文的和谐治理。

描写依水而建的五柳亭，寄托闲适隐逸的志趣。

仄仄平平仄，平○仄仄平。
平○仄○仄，平○仄○平。
仄仄平平仄，仄平平仄○。

本诗为五言律诗，押平声韵。

秦观（1049-1100），字少游，号淮海居士，北宋高邮人。他是“苏门四学士”之一，以婉约词着称于世，其词作情感深挚，语言精丽，在北宋词坛占有重要地位，对后世婉约词风影响深远。

东山书院编辑整理