宿金山

山南山北江水流，半空金碧随云浮。

shān nán shān běi jiāng shuǐ liú， bàn kōng jīn bì suí yún fú。

ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ。

我来仍值风日好，十月未寒如晚秋。

wǒ lái réng zhí fēng rì hǎo， shí yuè wèi hán rú wǎn qiū。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄖㄥˊ ㄓˊ ㄈㄥ ㄖˋ ㄏㄠˇ， ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄖㄨˊ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄡ。

山僧引客寻苍翠，历尽参差到平地。

shān sēng yǐn kè xún cāng cuì， lì jìn cēn cī dào píng dì。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄧㄣˇ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄣˊ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ， ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄣ ㄘ ㄉㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ。

万里风来拂骨清，却忆人间如梦寐。

wàn lǐ fēng lái fú gǔ qīng， què yì rén jiān rú mèng mèi。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄈㄨˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ， ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ。

夜深无风月入扉，相对老人如槁枝。

yè shēn wú fēng yuè rù fēi， xiāng duì lǎo rén rú gǎo zhī。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄨˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄈㄟ， ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄍㄠˇ ㄓ。

流水与天争入海，共笑此心谁得知。

liú shuǐ yǔ tiān zhēng rù hǎi， gòng xiào cǐ xīn shuí dé zhī。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄥ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄓ。

下山却向中𤃩望，番忆当时在屏幛。

xià shān què xiàng zhōng liú wàng， fān yì dāng shí zài píng zhàng。

ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄤˋ， ㄈㄢ ㄧˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ。

老母思儿且欲归，回首云峰已天上。

lǎo mǔ sī ér qiě yù guī， huí shǒu yún fēng yǐ tiān shàng。

ㄌㄠˇ ㄇㄨˇ ㄙ ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ ㄩˋ ㄍㄨㄟ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ。