四绝 其四

作者： 秦观（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
秦观作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

本是匡山种杏人，出山来事碧虚君。

běn shì kuāng shān zhǒng xìng rén， chū shān lái shì bì xū jūn。

ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄎㄨㄤ ㄕㄢ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ， ㄔㄨ ㄕㄢ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄐㄩㄣ。

上清欲问因何事，请看先山十丈文。

shàng qīng yù wèn yīn hé shì， qǐng kàn xiān shān shí zhàng wén。

ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄑㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄢ ㄕˊ ㄓㄤˋ ㄨㄣˊ。

白话文翻译

我本是匡山上种植杏树的人，

离开山林来侍奉碧虚君。

上清仙界若要询问因何事下凡，

请看先山那十丈长的碑文。

英文翻译

I was once a planter of apricots on Mount Kuang,

But left the hills to serve the Lord of Azure Void.

If you ask why I descended from the realm divine,

Behold the ten-zhang text on the immortal's abode.

深度解构

从隐逸到入世的身份转换，涉及个体与权力结构的认同博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人以匡山种杏人自比，出山事奉碧虚君，流露出对隐逸与入世抉择的感慨。

《四绝 其四》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 游仙 · 詠志 · 咏志

情感： 恬淡 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆怅 · 沉郁

意象： 山 · 匡山 · 杏 · 碧虛君

语气： 典雅 · 婉約 · 沉鬱 · 婉约 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

秦观生平简介

秦观（1049-1100），字少游，号淮海居士，北宋高邮人。他是“苏门四学士”之一，以婉约词着称于世，其词作情感深挚，语言精丽，在北宋词坛占有重要地位，对后世婉约词风影响深远。

浏览秦观全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理