四绝 其二

作者: 秦观(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
秦观作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

夜深楼上拨书眠,天在栏干四角边。

yè shēn lóu shàng bō shū mián, tiān zài lán gān sì jiǎo biān。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄅㄛ ㄕㄨ ㄇㄧㄢˊ, ㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄙˋ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄧㄢ。

风拂乱云毫发尽,独留璧月向人圆。

fēng fú luàn yún háo fà jìn, dú liú bì yuè xiàng rén yuán。

ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄏㄠˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄉㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

夜深了,在楼上推开书卷准备入睡,

天空仿佛就悬挂在栏杆的四个角边。

风儿拂过,将纷乱的云彩吹得一丝不剩,

只留下那璧玉般的圆月,静静地对着人圆。

英文翻译

Deep in the night, I push aside books and sleep in the tower high,

The sky hangs at the four corners of the railing, nigh.

The wind sweeps scattered clouds, leaving not a wisp or thread,

Alone, the jade-like moon remains, round toward my bed.

深度解构

在孤寂中体认个体与宇宙的相对位置,是一种空间治理的微观映射。

诗意解析

诗意概括

夜深人静,诗人于楼上读书倦眠,感受到天宇仿佛就在栏杆四角,意境清幽孤寂。

《四绝 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羈旅 · 思鄉 · 思乡 · 羁旅

情感: 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象: · · · 欄干 · · · 栏干

语气: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

秦观生平简介

秦观(1049-1100),字少游,号淮海居士,北宋高邮人。他是“苏门四学士”之一,以婉约词着称于世,其词作情感深挚,语言精丽,在北宋词坛占有重要地位,对后世婉约词风影响深远。

浏览秦观全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理