齐逸亭

作者：秦观（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

秦观作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

焰发郎君更不归，故亭萧瑟异当时。

yàn fā láng jūn gèng bù guī， gù tíng xiāo sè yì dāng shí。

ㄧㄢˋ ㄈㄚㄌㄤˊ ㄐㄩㄣㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ，ㄍㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄠㄙㄜˋ ㄧˋ ㄉㄤㄕˊ。

玉笙金管浑如梦，只有梅花三四枝。

yù shēng jīn guǎn hún rú mèng， zhǐ yǒu méi huā sān sì zhī。

ㄩˋ ㄕㄥㄐㄧㄣㄍㄨㄢˇ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ，ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄙㄢㄙˋ ㄓ。

那位英姿勃发的郎君一去不归，

旧日的亭台萧瑟冷清，已非往昔光景。

昔日的玉笙金管繁华，如今浑然如梦，

只剩下三两枝梅花依然绽放。

The flame-haired lord has gone, never to return,

The old pavilion, bleak, differs from days of yore.

Jade flutes and golden pipes all seem but a dream,

Only three or four plum branches remain.

故亭萧瑟折射出时间周期中的物是人非。

借故亭萧瑟抒发物是人非、旧情难续的怅惘。

意象：亭 · 郎君 · 萧瑟

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

秦观（1049-1100），字少游，号淮海居士，北宋高邮人。他是“苏门四学士”之一，以婉约词著称于世，其词作情感深挚，语言精丽，在北宋词坛占有重要地位，对后世婉约词风影响深远。

东山书院编辑整理