偶戏

作者: 秦观(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
秦观作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

偶戏失班龙,坐谪昆仑阴。

ǒu xì shī bān lóng, zuò zhé kūn lún yīn。

ㄡˇ ㄒㄧˋ ㄕ ㄅㄢ ㄌㄨㄥˊ, ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄧㄣ。

昆仑一何高,去天无数寻。

kūn lún yī hé gāo, qù tiān wú shù xún。

ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄧ ㄏㄜˊ ㄍㄠ, ㄑㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄣˊ。

嘉禾穗盈车,珠玉烱成林。

jiā hé suì yíng chē, zhū yù jiǒng chéng lín。

ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄔㄜ, ㄓㄨ ㄩˋ ㄐㄩㄥˇ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

天飘时一拂,清哀动人心。

tiān piāo shí yī fú, qīng āi dòng rén xīn。

ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄠ ㄕˊ ㄧ ㄈㄨˊ, ㄑㄧㄥ ㄞ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ。

一面四百门,宫谯云气侵。

yī miàn sì bǎi mén, gōng qiáo yún qì qīn。

ㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄇㄣˊ, ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄣ。

阙然竹使符,难矣暂登临。

què rán zhú shǐ fú, nán yǐ zàn dēng lín。

ㄑㄩㄝˋ ㄖㄢˊ ㄓㄨˊ ㄕˇ ㄈㄨˊ, ㄋㄢˊ ㄧˇ ㄗㄢˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ。

群仙来按行,怜我久滞淫。

qún xiān lái àn xíng, lián wǒ jiǔ zhì yín。

ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄢˋ ㄒㄧㄥˊ, ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄓˋ ㄧㄣˊ。

力请始云免,反室岁已深。

lì qǐng shǐ yún miǎn, fǎn shì suì yǐ shēn。

ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥˇ ㄕˇ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄢˇ, ㄈㄢˇ ㄕˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇ ㄕㄣ。

亲朋喜我来,感叹或霑襟。

qīn péng xǐ wǒ lái, gǎn tàn huò zhān jīn。

ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ, ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ。

尘寰君勿悲,殊胜巢嵚崟。

chén huán jūn wù bēi, shū shèng cháo qīn yín。

ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄅㄟ, ㄕㄨ ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄣ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

因偶然在戏剧表演中失误,失去了班龙之戏的资格,

因而被贬谪到昆仑山的北面。

昆仑山是多么高峻啊,

距离天空有无数寻的距离。

嘉禾的穗子装满车,

珍珠美玉光亮闪烁,仿佛成林。

天上的飘风时而拂过,

清越的哀音触动人心。

一面宫墙有四百座门,

宫阙谯楼被云气侵染。

然而缺少竹使符信,

难以暂时登临仙境。

众仙前来巡视,

怜悯我长久滞留沉溺于此。

竭力请求后才被赦免,

返回家中岁月已深。

亲朋好友为我的归来而欢喜,

感慨叹息,甚至泪水沾湿衣襟。

尘世间的你啊不要悲伤,

这境遇远胜过在险峻山崖上筑巢。

英文翻译

By chance, I erred in the dragon dance's play,

And was banished to Kunlun's shadowy side.

How lofty is Kunlun, towering away,

From heaven countless fathoms it doth hide.

Fine grain ears fill the cart, a bumper yield,

Pearls and jades gleam, a forest they compose.

A heavenly breeze now and then sweeps the field,

A pure sorrow in human heart it blows.

Four hundred gates on one facade appear,

Palace towers by cloud and vapor pressed.

But lacking the bamboo tally, I fear,

It's hard to make a transient visit blessed.

A host of immortals came on inspection round,

Pitying my long exile on this ground.

Upon my earnest plea, they set me free,

Returning home, the years had deepened sore.

Kin and friends rejoiced my return to see,

Moved to tears, their garments they did deplore.

O mortal world, grieve not for my dismay,

Far better than nesting on cliffs wild and grey.

深度解构

微过遭谪的隐喻,揭示了权力博弈的残酷性。

诗意解析

诗意概括

以戏谑笔触写因小过遭贬,暗含身世感慨。

《偶戏》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 游仙

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 崑崙 · · 班龍 · 昆仑 ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄仄平平,仄仄平平平。
平平仄平平,仄平平仄平。
平平仄平平,平仄仄平平。
平平平仄仄,平平仄平平。
仄仄仄仄平,平平平仄平。
仄平仄仄平,○仄仄平○。
平平平仄○,平仄仄仄平。
仄仄仄平仄,仄仄仄仄○。
○平仄仄平,仄○仄平平。
平平平仄平,平○平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

秦观生平简介

秦观(1049-1100),字少游,号淮海居士,北宋高邮人。他是“苏门四学士”之一,以婉约词著称于世,其词作情感深挚,语言精丽,在北宋词坛占有重要地位,对后世婉约词风影响深远。

浏览秦观全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理