离魂记

深闺女儿娇复痴，春愁春恨那复知。

shēn guī nǚ ér jiāo fù chī， chūn chóu chūn hèn nǎ fù zhī。

ㄕㄣ ㄍㄨㄟ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄐㄧㄠ ㄈㄨˋ ㄔ， ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄣˋ ㄋㄚˇ ㄈㄨˋ ㄓ。

舅兄唯有相拘意，暗想花心临别时。

jiù xiōng wéi yǒu xiāng jū yì， àn xiǎng huā xīn lín bié shí。

ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄥ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄩ ㄧˋ， ㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ。

离舟欲解春江暮，冉冉香魂逐君去。

lí zhōu yù jiě chūn jiāng mù， rǎn rǎn xiāng hún zhú jūn qù。

ㄌㄧˊ ㄓㄡ ㄩˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ。

重来两身复一身，梦觉春风话心素。

chóng lái liǎng shēn fù yī shēn， mèng jué chūn fēng huà xīn sù。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄣ ㄈㄨˋ ㄧ ㄕㄣ， ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨˋ。