茶臼

作者: 秦观(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
秦观作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

幽人耽茗饮,刳木事𢭏撞。

yōu rén dān míng yǐn, kū mù shì dǎo zhuàng。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄉㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄣˇ, ㄎㄨ ㄇㄨˋ ㄕˋ ㄉㄠˇ ㄓㄨㄤˋ。

巧制合臼形,雅音侔柷椌。

qiǎo zhì hé jiù xíng, yǎ yīn móu zhù qiāng。

ㄑㄧㄠˇ ㄓˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ, ㄧㄚˇ ㄧㄣ ㄇㄡˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄤ。

灵室困亭午,松然明鼎窗。

líng shì kùn tíng wǔ, sōng rán míng dǐng chuāng。

ㄌㄧㄥˊ ㄕˋ ㄎㄨㄣˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ, ㄙㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄥˇ ㄔㄨㄤ。

呼奴碎圆月,搔首闻铮𫓩。

hū nú suì yuán yuè, sāo shǒu wén zhēng cōng。

ㄏㄨ ㄋㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄢˊ ㄩㄝˋ, ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄨㄣˊ ㄓㄥ ㄘㄨㄥ。

茶仙赖君得,睡魔资尔降。

chá xiān lài jūn dé, shuì mó zī ěr xiáng。

ㄔㄚˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄜˊ, ㄕㄨㄟˋ ㄇㄛˊ ㄗ ㄦˇ ㄒㄧㄤˊ。

所宜玉兔𢭏,不必力士扛。

suǒ yí yù tù dǎo, bù bì lì shì káng。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ ㄩˋ ㄊㄨˋ ㄉㄠˇ, ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄎㄤˊ。

愿偕黄金碾,自比白玉缸。

yuàn xié huáng jīn niǎn, zì bǐ bái yù gāng。

ㄩㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˇ, ㄗˋ ㄅㄧˇ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄍㄤ。

彼美制作妙,俗物难与双。

bǐ měi zhì zuò miào, sú wù nán yǔ shuāng。

ㄅㄧˇ ㄇㄟˇ ㄓˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄠˋ, ㄙㄨˊ ㄨˋ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄕㄨㄤ。

白话文翻译

幽居之人沉溺于品茶,

剖开木头制作捣茶的臼杵。

巧妙的制作合乎臼的形状,

雅致的声音犹如柷椌古乐。

宁静的居室在正午时困倦,

松明燃烧,照亮了鼎和窗。

呼唤仆人捣碎那圆月般的茶饼,

搔着头,聆听铮铮的捣击声。

茶仙依靠你而得以显现,

睡魔凭借你而被驱降。

这正适合玉兔来捣药,

不必劳烦力士来扛鼎。

愿与黄金碾子相伴,

自比那白玉缸般高洁。

那美妙的制作技艺精妙,

世俗之物难以与你成双。

英文翻译

A recluse, lost in tea's delight,

Hollows out wood for pounding's rite.

Its craft, a mortar's form so neat,

Its sound, like ancient drums, is sweet.

At noon, within my quiet room,

The pine-knot burns, bright'ning the gloom.

I bid my servant crush the moon-round cake,

And scratch my head to hear the clinks it'll make.

The tea god finds in you his aid,

The sleep demon by you is laid.

Fit for the Jade Rabbit's pounding might,

No need for Hercules' sheer height.

I long to pair you with a golden mill,

And match you to a white-jade vessel still.

Your beauty and your craft are so refined,

No common object can be of your kind.

深度解构

通过具体劳作,展现隐逸生活的治理智慧与内心秩序。

诗意解析

诗意概括

描绘隐士专注茶饮,亲手制作茶臼捣茶,体现闲适自得的隐逸生活。

《茶臼》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 幽人 · · 茶臼 · 茗饮

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄,平仄仄仄仄。
仄仄仄仄平,仄平平仄平。
平仄仄平仄,平平平仄平。
平平仄平仄,平仄○平平。
○平仄平仄,仄平平仄○。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄平平平仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄,仄仄○仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

秦观生平简介

秦观(1049-1100),字少游,号淮海居士,北宋高邮人。他是“苏门四学士”之一,以婉约词著称于世,其词作情感深挚,语言精丽,在北宋词坛占有重要地位,对后世婉约词风影响深远。

浏览秦观全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理