病中

作者：秦观（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

秦观作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

疏帘薄幔对青灯，鸜鹆喧喧自转更。

shū lián bó màn duì qīng dēng， qú yù xuān xuān zì zhuǎn gēng。

ㄕㄨㄌㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄇㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥㄉㄥ，ㄑㄩˊ ㄩˋ ㄒㄩㄢㄒㄩㄢㄗˋ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄥ。

风雨渺漫人卧病，地炉汤鼎更悲鸣。

fēng yǔ miǎo màn rén wò bìng， dì lú tāng dǐng gèng bēi míng。

ㄈㄥㄩˇ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄢˋ ㄖㄣˊ ㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ，ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ ㄊㄤㄉㄧㄥˇ ㄍㄥˋ ㄅㄟㄇㄧㄥˊ。

稀疏的竹帘与薄薄的帐幕对着青灯，

八哥鸟喧闹不停，仿佛在自行报更。

风雨弥漫，天地渺茫，我正卧病在床，

地炉上汤鼎沸腾，发出更悲切的鸣响。

Facing a dim lamp through thin curtains and screens,

The mynah's clamor marks the turning of night's scenes.

Through boundless wind and rain, I lie here sick in bed,

The earth stove's boiling pot laments with mournful dread.

病中静观，体现对生命周期的深刻体认。

刻画病中独对青灯、听闻更声的孤寂情境。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄仄平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

秦观（1049-1100），字少游，号淮海居士，北宋高邮人。他是“苏门四学士”之一，以婉约词著称于世，其词作情感深挚，语言精丽，在北宋词坛占有重要地位，对后世婉约词风影响深远。

东山书院编辑整理