病犬

犬以守御用，老惫将何为。

quǎn yǐ shǒu yù yòng， lǎo bèi jiāng hé wéi。

ㄑㄩㄢˇ ㄧˇ ㄕㄡˇ ㄩˋ ㄩㄥˋ， ㄌㄠˇ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

踉跄劣于行，累然抱渴饥。

liàng qiàng liè yú xíng， léi rán bào kě jī。

ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧㄤˋ ㄌㄧㄝˋ ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄌㄟˊ ㄖㄢˊ ㄅㄠˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧ。

主人恩义易，勿为升斗资。

zhǔ rén ēn yì yì， wù wéi shēng dǒu zī。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄣ ㄧˋ ㄧˋ， ㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄉㄡˇ ㄗ。

黾勉不肯去，犹若恋藩篱。

mǐn miǎn bù kěn qù， yóu ruò liàn fān lí。

ㄇㄧㄣˇ ㄇㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄑㄩˋ， ㄧㄡˊ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄌㄧˊ。

屠脍意得逞，烹庖在须斯。

tú kuài yì dé chěng， pēng páo zài xū sī。

ㄊㄨˊ ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄔㄥˇ， ㄆㄥ ㄆㄠˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩ ㄙ。

糟糠固非意，豚矢同一时。

zāo kāng gù fēi yì， tún shǐ tóng yī shí。

ㄗㄠ ㄎㄤ ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄧˋ， ㄊㄨㄣˊ ㄕˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄕˊ。

念昔初得宠，青缰缠閟丝。

niàn xī chū dé chǒng， qīng jiāng chán bì sī。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄔㄨ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄥˇ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄔㄢˊ ㄅㄧˋ ㄙ。

饲养候饥饱，动止常相随。

sì yǎng hòu jī bǎo， dòng zhǐ cháng xiāng suí。

ㄙˋ ㄧㄤˇ ㄏㄡˋ ㄐㄧ ㄅㄠˇ， ㄉㄨㄥˋ ㄓˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

胡云不终始，委逐在衰迟。

hú yún bù zhōng shǐ， wěi zhú zài shuāi chí。

ㄏㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄕˇ， ㄨㄟˇ ㄓㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄞ ㄔˊ。

犬死不足道，固为主人悲。

quǎn sǐ bù zú dào， gù wéi zhǔ rén bēi。

ㄑㄩㄢˇ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄍㄨˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄟ。