再和

作者: 强至(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
强至作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

公到层轩雪已残,萧林素节晓相看。

gōng dào céng xuān xuě yǐ cán, xiāo lín sù jié xiǎo xiāng kàn。

ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄘㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄧˇ ㄘㄢˊ, ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ。

山融爱日酥千点,地接顽云缟万端。

shān róng ài rì sū qiān diǎn, dì jiē wán yún gǎo wàn duān。

ㄕㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄞˋ ㄖˋ ㄙㄨ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄢˇ, ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄨㄢˊ ㄩㄣˊ ㄍㄠˇ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ。

曾有金樽开兔苑,况无铁甲戍桑干。

céng yǒu jīn zūn kāi tù yuàn, kuàng wú tiě jiǎ shù sāng gān。

ㄘㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄎㄞ ㄊㄨˋ ㄩㄢˋ, ㄎㄨㄤˋ ㄨˊ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄨˋ ㄙㄤ ㄍㄢ。

清风落纸成佳句,身世浑疑在广寒。

qīng fēng luò zhǐ chéng jiā jù, shēn shì hún yí zài guǎng hán。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄓˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ, ㄕㄣ ㄕˋ ㄏㄨㄣˊ ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ。

白话文翻译

您来到层叠的轩阁时,积雪已快消残,

萧疏的林木与素洁的时节在清晨相互映照。

山峦在温暖的日光下融化,犹如千点酥油滴落,

大地连接着顽固的云层,铺开万端白绢。

曾经在兔园有过金樽交错的盛宴,

何况如今已无铁甲兵士戍守桑干河畔。

清风将诗句吹落纸上,化作佳篇,

整个身世恍惚间仿佛置身于广寒月宫之中。

英文翻译

You arrive at the layered pavilion, snow already thinning,

In the sparse woods, the pure season greets us at dawn.

The mountain melts in the loving sun, like a thousand dots of cream,

The earth meets stubborn clouds, a vast expanse of white silk.

Once, golden cups were raised in the Rabbit Garden feast,

Yet now, no iron armor guards the Sanggan frontier.

A clear breeze falls on paper, forming excellent lines—

My whole existence seems suspended in the Moon Palace cold.

深度解构

残雪与素林构成对时间周期的静观。

诗意解析

诗意概括

雪残林素,晨间与友人共赏清寂冬景。

《再和》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 宴饮

情感: 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 层轩 · 萧林

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

强至生平简介

强至(1022-1076),字几圣,钱塘(今浙江杭州)人,北宋仁宗、英宗、神宗时期官员与诗人。他于庆历六年(1046年)进士及第,历任地方与朝中官职,最终官至祠部郎中。其文学创作以诗歌为主,风格质朴,在当时文坛有一定声名,尤与韩琦等名公交游唱和,是北宋中期一位有作品传世但后世声名不显的文人。

浏览强至全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理