喜晴

作者: 强至(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
强至作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

雷威无节雨霖频,倍喜晴阳照火旻。

léi wēi wú jié yǔ lín pín, bèi xǐ qíng yáng zhào huǒ mín。

ㄌㄟˊ ㄨㄟ ㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˊ, ㄅㄟˋ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄛˇ ㄇㄧㄣˊ。

野外刍荛寻故道,田间箫鼓赛闲神。

yě wài chú ráo xún gù dào, tián jiān xiāo gǔ sài xián shén。

ㄧㄝˇ ㄨㄞˋ ㄔㄨˊ ㄖㄠˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨˋ ㄉㄠˋ, ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄙㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣˊ。

乱苗竖似痿人起,积霭披如旧屋新。

luàn miáo shù shì wěi rén qǐ, jī ǎi pī rú jiù wū xīn。

ㄌㄨㄢˋ ㄇㄧㄠˊ ㄕㄨˋ ㄕˋ ㄨㄟˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ, ㄐㄧ ㄞˇ ㄆㄧ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄨ ㄒㄧㄣ。

更待高楼今夜月,一樽且乐有涯身。

gèng dài gāo lóu jīn yè yuè, yī zūn qiě lè yǒu yá shēn。

ㄍㄥˋ ㄉㄞˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ, ㄧ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄜˋ ㄧㄡˇ ㄧㄚˊ ㄕㄣ。

白话文翻译

雷霆的威势没有节制,雨水频繁,霖雨不断。

我加倍欢喜晴朗的阳光照耀着炎热的天空。

在野外,我寻找着旧路去拾取柴草。

田间,箫声与鼓声喧闹,正在赛祭闲散的神灵。

杂乱的禾苗竖立起来,好似痿弱之人站起。

积聚的雾气散开,如同旧屋焕然一新。

我还要等待今夜高楼上的明月。

举起一杯酒,姑且欢乐地度过这有限的人生。

英文翻译

The thunder's might brings ceaseless rain, a frequent, drenching downpour's reign.

Doubly I rejoice in the bright sun's rays, which on the fiery sky now blaze.

In the wilds, for kindling, I seek the old path's trace.

In the fields, with pipes and drums, they honor gods of leisure's grace.

The tangled seedlings stand erect, like a sick man rising from his bed.

The piled-up mists are swept away, like an old house renewed and spread.

I'll wait still more for the high tower's moon tonight, so bright.

With a cup of wine, I'll take delight in this bounded, fleeting life's short flight.

深度解构

天气的周期变化,隐喻着自然规律与人间治理的深层博弈。

诗意解析

诗意概括

久雨逢晴,雷雨过后喜见阳光,表达对晴朗天气的由衷喜悦。

《喜晴》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · 火旻 · 晴陽 · 晴阳

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

强至生平简介

强至(1022-1076),字几圣,钱塘(今浙江杭州)人,北宋仁宗、英宗、神宗时期官员与诗人。他于庆历六年(1046年)进士及第,历任地方与朝中官职,最终官至祠部郎中。其文学创作以诗歌为主,风格质朴,在当时文坛有一定声名,尤与韩琦等名公交游唱和,是北宋中期一位有作品传世但后世声名不显的文人。

浏览强至全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理